May 22, 2005 05:38
18 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
записал с его слов
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
children's literature
Я записал эту правдивую историю с его слов - в ней все чистая правда и никакого вымысла.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | I have written it down exactly as he told it to me |
Seger Bonebakker (X)
|
| 3 +11 | recorded this from his own words |
Robert Donahue (X)
|
| 4 | wrote down his account of events |
Sophia Lansky
|
| 4 | i have put his (very) words on paper |
sergey (X)
|
| 3 | I have written down this true stort exactly as he told it |
Anneta Vysotskaya
|
Proposed translations
+5
30 mins
Russian term (edited):
������� � ��� ����
Selected
I have written it down exactly as he told it to me
"This is a true story. I have written it down exactly as he told it to me, without making up a single word. It is the pure truth."
Personally I don't like the tautology of правдиво - правда and true - truth. My preference would be to leave out the last sentence in the translation because it ads nothing, but that's up to you.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-05-22 06:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
kindly read \"adds nothing\"
Personally I don't like the tautology of правдиво - правда and true - truth. My preference would be to leave out the last sentence in the translation because it ads nothing, but that's up to you.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-05-22 06:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
kindly read \"adds nothing\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help Seger! Thanks everybody!"
7 mins
Sophia Lansky
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Native in: Russian , English
Works in: Russian to English, Hebrew to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
������� � ��� ����
wrote down his account of events
wrote down his account of events
+11
18 mins
Russian term (edited):
������� � ��� ����
recorded this from his own words
I recorded this true story from his own words-in it there is nothing but truth and not an ounce of invention.
My humble version. :-)
My humble version. :-)
Peer comment(s):
| agree |
Sophia Lansky
: nice
1 min
|
|
Thank you very much sofsof!
|
|
| agree |
Anneta Vysotskaya
1 min
|
|
Thank you Anneta!
|
|
| agree |
Jack Doughty
37 mins
|
|
Thank you Jack
|
|
| agree |
Olga B
2 hrs
|
|
Thank you Olga
|
|
| agree |
Alexander Demyanov
6 hrs
|
|
Thank you Alexander
|
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
6 hrs
|
|
Thank you Andrey
|
|
| agree |
gtreyger (X)
: Very nice
7 hrs
|
|
Thank you Gennadiy
|
|
| agree |
GaryG
8 hrs
|
|
Thanks Gary
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
12 hrs
|
|
Thank you Alexandra
|
|
| agree |
tatyana000
13 hrs
|
|
Thank you Tanya
|
|
| agree |
Andrew Patrick
13 hrs
|
|
Thank you Andrew
|
19 mins
Anneta Vysotskaya
Native in Russian
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
������� � ��� ����
I have written down this true stort exactly as he told it
variant
11 hrs
Russian term (edited):
������� � ��� ����
i have put his (very) words on paper
... Having felt God calling him to put his words on paper, he enlisted Markowitz –
then a student at the University of Wisconsin – to transcribe his words. ...
www.rawvision.com/back/sparrow/simonsparrow.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 42 mins (2005-05-22 17:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
i have put it on paper is his very words
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 44 mins (2005-05-22 17:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
... Peter put it in those very words. He said we are “kept by the power of God” (1
Peter 1:5 KJV). And it is a good thing that we are. ...
www.bible.org/page.asp?page_id=227
then a student at the University of Wisconsin – to transcribe his words. ...
www.rawvision.com/back/sparrow/simonsparrow.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 42 mins (2005-05-22 17:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
i have put it on paper is his very words
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 44 mins (2005-05-22 17:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
... Peter put it in those very words. He said we are “kept by the power of God” (1
Peter 1:5 KJV). And it is a good thing that we are. ...
www.bible.org/page.asp?page_id=227
Something went wrong...