Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pied Oystercatcher
Russian translation:
кулик-сорока
Added to glossary by
Janina Nowrot
May 22, 2005 07:26
18 yrs ago
English term
United States
Linguist & Copywriter (Eng, Rus, Tur)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Turkish to English, Russian to English, English to Russian, and 3 more.
Pied Oystercatcher
English to Russian
Science
Zoology
From a list of shorebirds...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | кулик-сорока |
Janina Nowrot
|
| 4 | устрицеед Haematopus longirostris |
Anneta Vysotskaya
|
Proposed translations
+3
5 mins
Janina Nowrot
Native in: Polish 
Works in: Russian to Polish, English to Polish, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
кулик-сорока
кулик-сорока
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
11 mins
Anneta Vysotskaya
Native in Russian
Works in field
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
устрицеед Haematopus longirostris
а точнее не скажу, есть специальный словарь названий птиц, может быть, там есть более точный вариант, но у меня его, к сожалению, на данный момент нет
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-05-22 07:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
это австралийская птичка
http://64.233.187.104/search?q=cache:WgAf_VHmYDQJ:www.amonli...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-05-22 07:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
это австралийская птичка
http://64.233.187.104/search?q=cache:WgAf_VHmYDQJ:www.amonli...
Something went wrong...