This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
co-management
approved labeling

Glossary entry

English term or phrase:

study nurse

Portuguese translation:

enfermeira particular

Added to glossary by Silvia Pereira Duarte
May 24, 2005 16:07
19 yrs ago
English term

study nurse

English to Portuguese Medical Medical (general)
Lamento mas não tem grande contexto que ajude na definição do termo. Apenas refere uma linha telefónica para contactar a "study nurse"
Proposed translations (Portuguese)
5 +2 enfermeira particular
3 +4 enfermeira do estudo

Discussion

Non-ProZ.com May 24, 2005:
Sim, trata-se de um estudo cl�nico
Carlos Angelo May 24, 2005:
Mas esses volunt�rios s�o participantes em um estudo cl�nico (clinical trial)? Se forem, � isso mesmo.
Non-ProZ.com May 24, 2005:
At� poderia ser. Mas neste caso, � uma esp�cie de enfermeria particular. Encontrei esta defini��o: "Outro servi�o estendido aos volunt�rios � o study-nurse, no qual enfermeiras particulares ficam � disposi��o durante o tratamento". Mas gostava de ter um termo equivalente em portugu�s.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

enfermeira particular

Trata-se de uma enfermeira particular que é contratada durante o tratamento.
Veja em :
http://72.14.207.104/search?q=cache:Nu4dR0RQwL8J:www.libbs.c...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-05-24 17:27:37 GMT)
--------------------------------------------------

Outro serviço estendido aos voluntários é o STUDY-NURSE, no qual enfermeiras particulares ficam à disposição durante o tratamento.
A Fifty atua como representante de grandes laboratórios na execução de planejamento de pesquisas clínicas, captação de pacientes voluntários para testar medicamentos, congressos, pré-seleção de centros de pesquisas e treinamento de equipes. Outro serviço estendido aos voluntários é o study-nurse, no qual enfermeiras particulares ficam à disposição durante o tratamento. A Fifty Medical comanda seis estudos clínicos (...)
Espero que ajude em algo.
Peer comment(s):
agree Claudio Mazotti
34 mins
obrigado claudio
agree A/C Raynsa Galvao (X) : Raynsa Galvao
107 days
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Foi um pouco dificil decidir porque penso que existe um outro termo. Mas parece-me mais no sentido de enfermeira particular"
+4
2 mins

enfermeira do estudo

Supondo que o texto esteja ligado a um estudo clínico.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-05-24 17:25:05 GMT)
--------------------------------------------------

Então é isso mesmo. É a enfermeira responsável pelo acompanhamento dos pacientes durante o estudo.

* Abonações:

... Elas não cobrem recursos para o sustento de uma \'enfermeira de estudo\' em cada centro ao redor do mundo que assuma a responsabilidade de garantir que ...
http://www.crash.lshtm.ac.uk/PortugueseFAQs3.htm

... terá a oportunidade de falar com o médico ou com a enfermeira do estudo, sendo, então, extraídos de. 30 a 50 ml (de 6 a 10 colheres de chá) de sangue. ...
http://www.espritstudy.org/proto/pdf/Port2.pdf

... A enfermeira do estudo estará disponível para ajudá-la enquanto responde a este questionário, se você tiver alguma dúvida sobre as palavras que são ...
http://www.proesq.org.br/dickson.pdf
Peer comment(s):
agree Claudia Costa
9 mins
agree Mariana Moreira : partindo desse pressuposto, sim
18 mins
agree Kathleen Goldsmith-Killing
21 hrs
agree Sonia Heidemann
3 days 22 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search