May 25, 2005 13:07
18 yrs ago
French term
cocon familial
French to German
Other
Education / Pedagogy
L'école enfantine est en effet le passage de transition entre le cocon familial et l'école primaire
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Schoß der Familie |
akkord (X)
|
| 3 +2 | das behütete Leben innerhalb der Familie |
Emmanuelle Riffault
|
| 4 +1 | familiäre Geborgenheit |
Christel Zipfel
|
| 4 | Familiennest |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
Schoß der Familie
oder andere Möglichkeit:
vertraute familiäre Umgebung
vertraute familiäre Umgebung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Genau nach diesem Ausdruck habe ich gesucht. Vielen Dank!"
+2
8 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Works in field
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
12
das behütete Leben innerhalb der Familie
;O)
Peer comment(s):
| agree |
Silke von der Heyden
: gefallen mir beide
12 mins
|
|
;O)
|
|
| agree |
Mireille Gon (X)
29 mins
|
|
Salut ;O)
|
+1
50 mins
familiäre Geborgenheit
oder Geborgenheit in der Familie
Ein weiterer Vorschlag...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2005-05-25 15:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
oder im familiären Umfeld
Ein weiterer Vorschlag...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2005-05-25 15:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
oder im familiären Umfeld
2 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Familiennest
-
Something went wrong...