Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aportes económicos
English translation:
e. contributions / fees
Added to glossary by
Ricardo Eid
May 25, 2005 20:21
18 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
aportes económicos
Spanish to English
Other
Linguistics
NGO jargon
"Los aportes económicos de los miembros se cobrarán anualmente".
"Miembros" se refiere a instituciones afiliadas a una institución internacional.
"Miembros" se refiere a instituciones afiliadas a una institución internacional.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
-1
6 mins
Spanish term (edited):
aportes econ�micos
Selected
ver explicacion
fijate que no vaya a ser que se refiera a la memebresia por pertenecer a dicha organizacion, caso en el cuaL seria membership fee....... ahora, si es una donancion o aporte que hacen, entonces si aplicA ECONOMIC CONTRIBUTION!
SUERTE
SUERTE
Peer comment(s):
| disagree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: membership fees//economic contribution means something 100% different in English!
9 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la distinción, Katty."
0 min
Vero G. Martinez
Native in Spanish
efficiency,expertise, punctuality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Spanish term (edited):
aportes econ�micos
economic contributions
sug.
+2
2 mins
Spanish term (edited):
aportes econ�micos
financial contributions
another sug
5 mins
Spanish term (edited):
aportes econ�micos
cash contributions
is another choice.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-25 20:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Contributions to the Technical Cooperation Fund for 2005File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... on the funds provided by Member States, all Members of the Agency are urged ... INDIVIDUAL CASH CONTRIBUTIONS TO THE. TECHNICAL COOPERATION FUND FOR THE ...
www.iaea.org/About/Policy/GC/GC48/Documents/gc48-20.pdf - Similar pages
Q&A: As a New Member (Your Annuity Savings Account)... The contributions from active members are pooled and invested for the ... The actual return on the trust account holding active members\' contributions ...
www.mass.gov/mtrb/refdocs/qanewm3.htm - 13k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-25 20:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Contributions to the Technical Cooperation Fund for 2005File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... on the funds provided by Member States, all Members of the Agency are urged ... INDIVIDUAL CASH CONTRIBUTIONS TO THE. TECHNICAL COOPERATION FUND FOR THE ...
www.iaea.org/About/Policy/GC/GC48/Documents/gc48-20.pdf - Similar pages
Q&A: As a New Member (Your Annuity Savings Account)... The contributions from active members are pooled and invested for the ... The actual return on the trust account holding active members\' contributions ...
www.mass.gov/mtrb/refdocs/qanewm3.htm - 13k - Cached - Similar pages
5 mins
Spanish term (edited):
aportes econ�micos
Membership dues are paid annually...[it's says charge but paid sound better here]
If this is referring to what members pay every year to be a member of the org, that is annual membership dues
they are not contributions
they may make contributions to the org. but they are charged annual membership dues...\
this is very tricky...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-25 20:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
You have to figure out if these are Contributions to make the organization be rich to help people
OR
If this means Membership Dues= money paid to be able to be a member.
There is a Big Difference!!!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-25 20:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
that about 83% of IUCN NGO members are paying. dues in the two lowest groups,
... only 3.8% of the IUCN NGO membership is currently. paying dues in the ...
www.iucn.org/congress/documents/ official/official_documentation_en_08.pdf - Similar pages
REC: New Regional Environmental Centers: NGO Needs: Environmental ...
... At the same time, half of the Moldovan NGOs consider contributions and dues
from their members as decisive \"income\". An interesting observation can be ...
www.rec.org/REC/Publications/NREC/needs3.html - 26k - Cached - Similar pages
REC: NGO Directory: Romania - Overview
... NGO membership generally consists of young people, though there are several
groups ... Membership dues do not represent an important financial resource. ...
www.rec.org/REC/Publications/NGODirIntros/Romania.html - 9k - Cached - Similar pages
Affiliation
... The Board sitting as screening committee “consults other member NGOs working
... non-payment of membership dues for one year, and violation of important ...
www.philssa.org.ph/affilation/body.htm - 57k - Cached - Similar pages
WANGO
... access to the private WANGO NGO membership list and worldwide NGO directory,
... MEMBERSHIP DUES (dues are based on organization\'s annual budget) ...
www.wango.org/members/organization_form.htm - 51k - Cached - Similar pages
Conference Of Non-Governmental Organizations in Consultative ...
... Annual membership dues are the primary source of income for the NGO Committee
on the Status of Women. Please check one: New Member Renewal ...
www.ngocongo.org/ngosubs/stwomny.htm - 17k - Cached - Similar pages
World Crafts Council International
... National Associate Member, International and Regional NGO Member, ...
Membership Dues: Membership dues are determined by each WCC Region. ...
www.wccwis.gr/Pages/membership.asp - 17k - Cached - Similar pages
NEWSLEJF98
... continue to show us new trends in the dynamic international NGO community.
... and contribute membership dues to cover the costs of the new Network. ...
www.goinginternational.com/newsletJF98.htm - 14k - Cached - Similar pages
[DOC] Social Services
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... income sources of revenue in addition to member dues and private donations.
... That is, member organizations of NGO support organizations tend to be ...
usconsulate-istanbul.org.tr/reppub/ngo/present.doc - Similar pages
[PDF] SUSTAINABILITY INDEX 2000
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... Membership dues that are not directly. related to the purchase of goods and ser-
... Additionally, NGO. board. members. have a limited un-. derstanding ...
www.usaid.gov/locations/europe_eurasia/ dem_gov/ngoindex/2002/croatia.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-25 20:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe they mean Financial Contributions and MEmbership Dues
they are not contributions
they may make contributions to the org. but they are charged annual membership dues...\
this is very tricky...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-25 20:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
You have to figure out if these are Contributions to make the organization be rich to help people
OR
If this means Membership Dues= money paid to be able to be a member.
There is a Big Difference!!!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-25 20:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
that about 83% of IUCN NGO members are paying. dues in the two lowest groups,
... only 3.8% of the IUCN NGO membership is currently. paying dues in the ...
www.iucn.org/congress/documents/ official/official_documentation_en_08.pdf - Similar pages
REC: New Regional Environmental Centers: NGO Needs: Environmental ...
... At the same time, half of the Moldovan NGOs consider contributions and dues
from their members as decisive \"income\". An interesting observation can be ...
www.rec.org/REC/Publications/NREC/needs3.html - 26k - Cached - Similar pages
REC: NGO Directory: Romania - Overview
... NGO membership generally consists of young people, though there are several
groups ... Membership dues do not represent an important financial resource. ...
www.rec.org/REC/Publications/NGODirIntros/Romania.html - 9k - Cached - Similar pages
Affiliation
... The Board sitting as screening committee “consults other member NGOs working
... non-payment of membership dues for one year, and violation of important ...
www.philssa.org.ph/affilation/body.htm - 57k - Cached - Similar pages
WANGO
... access to the private WANGO NGO membership list and worldwide NGO directory,
... MEMBERSHIP DUES (dues are based on organization\'s annual budget) ...
www.wango.org/members/organization_form.htm - 51k - Cached - Similar pages
Conference Of Non-Governmental Organizations in Consultative ...
... Annual membership dues are the primary source of income for the NGO Committee
on the Status of Women. Please check one: New Member Renewal ...
www.ngocongo.org/ngosubs/stwomny.htm - 17k - Cached - Similar pages
World Crafts Council International
... National Associate Member, International and Regional NGO Member, ...
Membership Dues: Membership dues are determined by each WCC Region. ...
www.wccwis.gr/Pages/membership.asp - 17k - Cached - Similar pages
NEWSLEJF98
... continue to show us new trends in the dynamic international NGO community.
... and contribute membership dues to cover the costs of the new Network. ...
www.goinginternational.com/newsletJF98.htm - 14k - Cached - Similar pages
[DOC] Social Services
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... income sources of revenue in addition to member dues and private donations.
... That is, member organizations of NGO support organizations tend to be ...
usconsulate-istanbul.org.tr/reppub/ngo/present.doc - Similar pages
[PDF] SUSTAINABILITY INDEX 2000
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... Membership dues that are not directly. related to the purchase of goods and ser-
... Additionally, NGO. board. members. have a limited un-. derstanding ...
www.usaid.gov/locations/europe_eurasia/ dem_gov/ngoindex/2002/croatia.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-25 20:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe they mean Financial Contributions and MEmbership Dues
Peer comment(s):
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: Or "billed," "due," "payable," ... HOWEVER, I just noted that the asker is referring to NGOs...
2 hrs
|
|
whatever Muriel...it's either membership fees and donations..or something else..it ain't economic or financial contributions...there is no billing or payables...
|
2 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
120
Spanish term (edited):
aportes econ�micos
quota contributions
This is another possibility, depending on the context. The United Nations and its agencies use this term to refer to membership dues owed by the countries.
Discussion
Thank you for keeping an interest in this issue.