Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Recettes
Spanish translation:
recetas del FMI (recomendaciones en cuabto a política económica)
Added to glossary by
Gabriela Rodriguez
May 27, 2005 00:34
19 yrs ago
3 viewers *
French term
Spain
Confíe en mi palabra
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Catalan to Spanish
Recettes
French to Spanish
Bus/Financial
Economics
Dans ce contexte là, le non-renouvellement de l’accord avec le FMI, annoncé fin mars, ne suscite guère d’optimisme. La déclaration du président de la République selon laquelle « le Brésil a le droit de marcher avec ses propres jambes » prête à rire (jaune). Tout en annonçant la fin de l’accord, le ministre de l’Economie Palocci a affirmé que les recettes du FMI continueraient à être appliquées point par point. Rien d’étonnant donc à ce que le directeur du Fonds, Rodrigo Rato, appuie la décision du Brésil.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +12 | recetas del FMI (recomendaciones en cuabto a política económica) |
Gabriela Rodriguez
|
| 5 +1 | pautas / soluciones / métodos |
JH Trads
|
Proposed translations
+12
13 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
recetas del FMI (recomendaciones en cuabto a política económica)
Suerte!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-27 00:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
. Las recetas del FMI: una bomba de tiempo en América Latina. En las teorías
sobre comportamiento de grupos hay un caso famoso que es el llamado dilema de ...
www.flar.org/editlasrecetasdelfmi.htm - 41k
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-27 00:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
b>Los líderes europeos presentes en la reunión del FMI y el Banco Mundial se
han mostrado desafiantes ante las recetas del Fondo, que aconsejó a ...
www.finanzas.com/id.8339360/noticias/noticia.htm - 63k -
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-27 00:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
Las recetas del FMI ... Tales reformas seguirían en general el menú de las recetas
económicas que suele recomendar el organismo. ...
www.elpanamaamerica.com.pa/ archive/04302000/opiniont.html -
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-27 00:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
ara salir de la crisis sigue siendo la misma: las recetas del FMI se debn
aplicar, ... Comentario a: Las recetas del FMI: el ejemplo de Argentina ...
www.letra.org/diarios/tabglo/20.htm - 21k
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-05-27 00:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
Espero que te sirva porque es un término que utilicé millones de veces en mi tesis de grado.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-27 00:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
. Las recetas del FMI: una bomba de tiempo en América Latina. En las teorías
sobre comportamiento de grupos hay un caso famoso que es el llamado dilema de ...
www.flar.org/editlasrecetasdelfmi.htm - 41k
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-27 00:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
b>Los líderes europeos presentes en la reunión del FMI y el Banco Mundial se
han mostrado desafiantes ante las recetas del Fondo, que aconsejó a ...
www.finanzas.com/id.8339360/noticias/noticia.htm - 63k -
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-27 00:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
Las recetas del FMI ... Tales reformas seguirían en general el menú de las recetas
económicas que suele recomendar el organismo. ...
www.elpanamaamerica.com.pa/ archive/04302000/opiniont.html -
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-27 00:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
ara salir de la crisis sigue siendo la misma: las recetas del FMI se debn
aplicar, ... Comentario a: Las recetas del FMI: el ejemplo de Argentina ...
www.letra.org/diarios/tabglo/20.htm - 21k
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-05-27 00:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
Espero que te sirva porque es un término que utilicé millones de veces en mi tesis de grado.
Peer comment(s):
| agree |
Thierry LOTTE
5 mins
|
|
Muchas gracias Thierry. Te envío muchos saludos!!!!!
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
: Exactamente.
5 mins
|
|
Muchas gracias Rafael (en Argentina sabemos mucho sobre las "recetas" del FMI jaaja). Saludos!!!!!
|
|
| agree |
Refugio
: In English they are called policy prescriptions.
27 mins
|
|
You are right Ruth. Thank you very much and greetings!!!!!!!
|
|
| agree |
Alicia Casal
: Si lo sabremos.....
32 mins
|
|
Más vale Alicia (tenemos el doctorado jajajaja). Muchos saludos y hasta mañana!!!!!!!
|
|
| agree |
Hebe Martorella
: Si nosotros los argentinos también lo sabemos, saludos
47 mins
|
|
Si Hebe, por eso lo decía (que recuerdos espantosos los del 2001 ¿no?). Te agradezco mucho y te mando saludos desde Tandil!!!!!!!
|
|
| agree |
Taru
: Otra argentina totalmente de acuerdo y con recuerdos imborrables!!! Te mando un cariño, Gaby
1 hr
|
|
Hola Taru, somos varios los argentinos en el sitio. Espero que termines el día muy bien. Hasta mañana y muchas gracias!!!!!!!!
|
|
| agree |
Sonia López Grande
5 hrs
|
|
Muchas gracias Sonia, sos muy amable. Saludos!!!!!!!!!
|
|
| agree |
Olga Sola (X)
5 hrs
|
|
Muchas gracias Olga, sos muy amable. Saludos!!!!!!!!!!
|
|
| agree |
Judith Payro
6 hrs
|
|
Muchas gracias Judith, sos muy amable. Saludos!!!!!!!!
|
|
| agree |
Mamie (X)
7 hrs
|
|
Muchas gracias Mamie, es muy amable. Muchos saludos!!!!!
|
|
| agree |
Arantxa Albiol Benito
7 hrs
|
|
Muchas gracias aralar, sos muy amable. Saludos!!!!!!!!
|
|
| agree |
Gisel Moya Knautz
11 hrs
|
|
Muchas gracias gisel29, sos muy amable. Saludos!!!!!!!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Gaby!! ¡Y a Hugo, y a todos! (Hugo: a mí tampoco me sonaba bien, pero veo que se usa... ¿Qué tendrá que ver la cocina con el FMI? :) Aunque suele pasar que en un campo se deslicen términos propios de otro nada que ver, ¿verdad? "
+1
3 hrs
pautas / soluciones / métodos
en este contexto la palabra receta no suena del todo bien a la vez que existen estas otras opciones que conservan el significado
Este método del FMI fue abandonado en los países ricos hace setenta años".
Y añade: "el FMI recomienda (para resolver la crisis) soluciones anticuadas o ...
www.morfonet.cl/secciones/mundo/070.htm - 11k
de que las pautas del FMI se pongan en efecto a partir del 1o. de junio, ...
pídeles que se comprometan a hacer respetar las pautas del FMI para el ...
www.petaenespanol.com/alert/alert6-10.html - 15k
Este método del FMI fue abandonado en los países ricos hace setenta años".
Y añade: "el FMI recomienda (para resolver la crisis) soluciones anticuadas o ...
www.morfonet.cl/secciones/mundo/070.htm - 11k
de que las pautas del FMI se pongan en efecto a partir del 1o. de junio, ...
pídeles que se comprometan a hacer respetar las pautas del FMI para el ...
www.petaenespanol.com/alert/alert6-10.html - 15k
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
: pautas.
4 hrs
|
Discussion
Sa recette pour le Br�sil (comme pour tous les pays endett�s) �tait (et est toujours) de donner aux banquiers toutes les garanties de leur remboursement de la dette. � Ainsi, tournant le dos � ces promesses de changement, le gouvernement Lula n�offre aucune r�sistance et a d�cid� de consacrer ainsi ses recettes fiscales � rembourser la dette publique,dont les sommes ne font qu�augmenter puisque les taux d�int�r�ts sont tr�s �lev�s.