Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
vezető főtanácsos
English translation:
senior counsellor
Added to glossary by
László Zsák
May 27, 2005 16:22
18 yrs ago
6 viewers *
Hungarian term
Greece
"By words the mind is winged"
Native in: Hungarian 
Works in: Greek to Hungarian, English to Hungarian, Italian to Hungarian, and 4 more.
vezető főtanácsos
Hungarian to English
Law/Patents
Government / Politics
vezető főtanácsos - külügyminsztériumi tisztviselő rangja, egy okmány aláírója
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | senior counsellor |
László Zsák
|
| 4 +4 | senior executive advisor |
denny (X)
|
| 5 -1 | senior advisor |
JANOS SAMU
|
| 2 +1 | senior adviser |
Eva Blanar
|
Proposed translations
+1
3 hrs
László Zsák
Native in Hungarian
Works in field
gyors,pontos,megbízható
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
7
Hungarian term (edited):
vezet� f�tan�csos
Selected
senior counsellor
counsellor-nak nevezték a kereskedelmi tanácsost egy angolul beszélő ország Magyar Nagykövetségén...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 56 mins (2005-05-27 21:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.meh.hu/english/activities/events/20040204.html?sq...
ez az úr azt állítja magáról: \"1982-1987 Hungarian Embassy, Brussels - trade councillor\"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 56 mins (2005-05-27 21:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.meh.hu/english/activities/events/20040204.html?sq...
ez az úr azt állítja magáról: \"1982-1987 Hungarian Embassy, Brussels - trade councillor\"
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Hungarian term (edited):
vezet� f�tan�csos
senior adviser
őszintén szólva, nem tudom, de azt tudom, hogy ezeket a címeket és rangokat a köztisztviselőknél a kategória-besorolások miatt adják, ezért aztán osztódással szaporodnak, és így vannak főosztályvezetők egyetlen szál beosztott nélkül.
A tippem: ha fontos az illető, akkor talán már van valami angol nyelvű említése a weben, érdemes a nevére rákeresni (csak ne lepődj meg, ha többféle változatot is találsz)
A tippem: ha fontos az illető, akkor talán már van valami angol nyelvű említése a weben, érdemes a nevére rákeresni (csak ne lepődj meg, ha többféle változatot is találsz)
+4
55 mins
Hungarian term (edited):
vezet� f�tan�csos
senior executive advisor
http://www.seeline-project.net/ECONOMIC/hungary.htm
"The Law on Civil Servants and Government Employees
The legal status of the workers of the public sector is regulated by two acts, Act No. XXIII of 1992 on the Legal Status of Civil Servants and Act No. XXXIII of 1992 on the Legal Status of Government Employees. ...According to Section 23, if satisfying the conditions specified in this act, civil servants shall be classified - as a main rule - on the basis of their educational level and their time spent in the legal status of civil servants...
Classification degrees: trainee, clerk, senior clerk, senior consultant, drafter, advisor, senior advisor, executive advisor, senior executive advisor (Section 24 (1)-(3))"
"The Law on Civil Servants and Government Employees
The legal status of the workers of the public sector is regulated by two acts, Act No. XXIII of 1992 on the Legal Status of Civil Servants and Act No. XXXIII of 1992 on the Legal Status of Government Employees. ...According to Section 23, if satisfying the conditions specified in this act, civil servants shall be classified - as a main rule - on the basis of their educational level and their time spent in the legal status of civil servants...
Classification degrees: trainee, clerk, senior clerk, senior consultant, drafter, advisor, senior advisor, executive advisor, senior executive advisor (Section 24 (1)-(3))"
Peer comment(s):
| agree |
Eva Blanar
: ez lesz az!
1 hr
|
|
Köszönöm. NB, ami a változatokat illeti: László Jani barátom, aki jól tud angolul és az MTA Matematikai osztályán vezető-főtanácsos, angolul scientific secretary-nak hívja magát :) http://www.math.bme.hu/akademia/
|
|
| agree |
juvera
: Ez teljesen elfogadható, ha már a "fő" is beletolakodik. Viszont a szokásos és az angol nyelvterületen (úgy értem, nem amerikain) sokkal jobban elterjedt az "adviser" betűzési forma. Ellenőriztem az ODE-ben.
4 hrs
|
|
Köszönöm az érdekes megjegyzést.
|
|
| agree |
Daniel Sax
17 hrs
|
| agree |
Sonia Soros
1 day 14 hrs
|
-1
4 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
35
Hungarian term (edited):
vezet� f�tan�csos
senior advisor
Igy használják a Magyar Külügyminisztériumban. Nézzétek meg a konferencia magyar és angol változatán is (lásd a referenciát).
Peer comment(s):
| disagree |
denny (X)
: A magyar változat:: Zimonyi Attila, főtanácsadó, az angol: Attila Zimonyi, Senior Advisor,
2 hrs
|
Something went wrong...