Glossary entry (derived from question below)
May 29, 2005 20:46
18 yrs ago
3 viewers *
French term
Portugal
Translation opens doors
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
presse-étoupe
French to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Seules les presse-étoupe certifiées ‘antidéflagrant’ avec une étanchéité minimale IP 67 peuvent être utilisées.
Encontrei "caixa de empanque" no EuroDicAutom, mas só existe uma ocorrência no Google em sites .pt...
Encontrei "caixa de empanque" no EuroDicAutom, mas só existe uma ocorrência no Google em sites .pt...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | bucim |
Ana Mendes
|
| 5 | preme-gaxeta |
rhandler
|
| 5 | caixa de empanque |
cadusp
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Ana Mendes
Native in Portuguese
Portuguese translator: accuracy and care
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
presse-�toupe
Selected
bucim
Defininção da priberam: bucim- caixa cilíndrica de metal para vedar bombas, êmbolos, etc. .
É também uma tradução do eurodicautom e do "Dicionário do Tradutor".
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 34 mins (2005-05-30 10:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
cable gland é sem dúvida bucim
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 42 mins (2005-05-30 10:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.morse.pt/detgases/duran/eurosondelco.html
\"Entrada de Cabo - Bucim PG9, autoblocante com IP67\"
É também uma tradução do eurodicautom e do "Dicionário do Tradutor".
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 34 mins (2005-05-30 10:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
cable gland é sem dúvida bucim
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 42 mins (2005-05-30 10:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.morse.pt/detgases/duran/eurosondelco.html
\"Entrada de Cabo - Bucim PG9, autoblocante com IP67\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos! Vou optar pelo bucim."
20 mins
French term (edited):
presse-�toupe
preme-gaxeta
É a expressão que se usa no Brasil, não sei se é usada em Portugal. Veja alguns exemplos, se puderem ajudar:
Válvula Borboleta Wafer High Performance - Página 18
... AISI 410. Inconel 718, 6. Preme Gaxeta, Aço Inoxidável, ASTM A351 - CF8M. ASTM A351 - CF8. ... 17. Porca de regulagem do Preme Gaxeta, Aço Inoxidavel, AISI 316. AISI ...
www.rtsvalvulas.com.br/port/impressao/pag18-i.asp
[PDF] MANUAL DE VÁLVULAS GAVETA E GLOBO
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... ABERTA. B - VERIFICAR O APERTO DO PREME GAXETA, SE NECESSÁRIO REAPERTAR, FAÇA-O ABRINDO E FECHANDO A VÁLVULA ALGUMAS VEZES. C ...
www.niagara.com.br/img/gg.pdf
Válvula Borboleta Wafer High Performance - Página 18
... AISI 410. Inconel 718, 6. Preme Gaxeta, Aço Inoxidável, ASTM A351 - CF8M. ASTM A351 - CF8. ... 17. Porca de regulagem do Preme Gaxeta, Aço Inoxidavel, AISI 316. AISI ...
www.rtsvalvulas.com.br/port/impressao/pag18-i.asp
[PDF] MANUAL DE VÁLVULAS GAVETA E GLOBO
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... ABERTA. B - VERIFICAR O APERTO DO PREME GAXETA, SE NECESSÁRIO REAPERTAR, FAÇA-O ABRINDO E FECHANDO A VÁLVULA ALGUMAS VEZES. C ...
www.niagara.com.br/img/gg.pdf
13 hrs
French term (edited):
presse-�toupe
caixa de empanque
é "caixa de empanque" mesmo em português PT, no Brasil o Rhandler tem razão. é "Stuffing Box" em inglês
Reference:
http://europa.eu.int/comm/environment/dansub/pdfs/annex7_pt.pdf
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/Stuffing+Box
Discussion