May 31, 2005 21:47
18 yrs ago
German term
United States
German and "Geek" to English!
Native in: English
Works in: German to English, English
Ergänzungsverhältnis
German to English
Social Sciences
Government / Politics
speech about Austria's membership of the EU
Hello all -
Having a mental block at the moment - can anyone help me out with "Ergänzungsverhältnis" here? It's from a speech about Austria's membership of the EU - sort of a Rueckblick on the last 10 years.
"Xs Empfehlungen: Die nationalen Minister müssen sich auch als Europaminister begreifen, Rat und Kommission der EU stünden zu wenig in einem **Ergänzungsverhältnis**."
Thanks very much!
Having a mental block at the moment - can anyone help me out with "Ergänzungsverhältnis" here? It's from a speech about Austria's membership of the EU - sort of a Rueckblick on the last 10 years.
"Xs Empfehlungen: Die nationalen Minister müssen sich auch als Europaminister begreifen, Rat und Kommission der EU stünden zu wenig in einem **Ergänzungsverhältnis**."
Thanks very much!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
4 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
German term (edited):
[sie] st�nden zu wenig in einem Erg�nzungsverh�ltnis
Selected
[they] don't complement each other enough
It's not very fancy, but it may work. ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
6 mins
German term (edited):
Erg�nzungsverh�ltnis
are not cooperating well
I would rephrase it
+1
4 mins
silfilla
Specializes in field
German term (edited):
Erg�nzungsverh�ltnis
s.u.
- act as complementary forces
- complement each other
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-31 21:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
i.e.:
- act as complementary forces only to a limited degree
- don\'t complement each other enough
- complement each other
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-31 21:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
i.e.:
- act as complementary forces only to a limited degree
- don\'t complement each other enough
Peer comment(s):
| agree |
Lancashireman
: Agree with all of the four answers posted at this time (and probably with any subsequent alternative answers or modifications to answers)
52 mins
|
6 mins
smarinella
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
German term (edited):
Erg�nzungsverh�ltnis
complementary relationsship
+
6 mins
German term (edited):
Erg�nzungsverh�ltnis
(mutually( complementary relationship
as I see this
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-31 21:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
Mutually Complementary Relationship Between Market and Government - [ Diese Seite übersetzen ]
Mutually Complementary Relationship Between Market and Government ... They are
mutually complementary. In the coming age of the new international society, ...
www.eco.saitama-u.ac.jp/~ono/english/relation.html - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Welcome to Goro\'s Page ! - [ Diese Seite übersetzen ]
... ＜Mutually Complementary Relationship Between Market and Government(Forward)＞ <Paradigm
for Ecological Doctrine> <The current Japanese economic ...
www.eco.saitama-u.ac.jp/~ono/english/Englishpage.html - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten
What is the relationship between music and health - [ Diese Seite übersetzen ]
... Arts and sciences are mutually complementary. Where do astrology and music
interface? Earthly occurrences are predicted by planetary movements. ...
www.carnatica.net/dimensions/astrology.htm - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten
ÎÞ±êÌâÎĵµ - [ Diese Seite übersetzen ]
... Sino-US economic relations are founded on the basis of mutually complementary
economic interests. As a rule, mutual complementarity calls for ...
www.bjreview.com.cn/En-2005/05-20-e/bus-3.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-31 21:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
Mutually Complementary Relationship Between Market and Government - [ Diese Seite übersetzen ]
Mutually Complementary Relationship Between Market and Government ... They are
mutually complementary. In the coming age of the new international society, ...
www.eco.saitama-u.ac.jp/~ono/english/relation.html - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Welcome to Goro\'s Page ! - [ Diese Seite übersetzen ]
... ＜Mutually Complementary Relationship Between Market and Government(Forward)＞ <Paradigm
for Ecological Doctrine> <The current Japanese economic ...
www.eco.saitama-u.ac.jp/~ono/english/Englishpage.html - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten
What is the relationship between music and health - [ Diese Seite übersetzen ]
... Arts and sciences are mutually complementary. Where do astrology and music
interface? Earthly occurrences are predicted by planetary movements. ...
www.carnatica.net/dimensions/astrology.htm - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten
ÎÞ±êÌâÎĵµ - [ Diese Seite übersetzen ]
... Sino-US economic relations are founded on the basis of mutually complementary
economic interests. As a rule, mutual complementarity calls for ...
www.bjreview.com.cn/En-2005/05-20-e/bus-3.htm -
Peer comment(s):
| neutral |
Lancashireman
: What is a “Paradigm for Ecological Doctrine”? How does it impact on Austria’s accession to the EU?
1 hr
|
| neutral |
Francis Lee (X)
: Sorry, but it doesn't exactly roll off the tongue, does it? And what about the "wenig"?
10 hrs
|
11 hrs
German term (edited):
Erg�nzungsverh�ltnis
too much overlap between (the work of) ...
This is not exactly what the German says, of course, but it COULD be what the author is referring to.
Something went wrong...