Jun 1, 2005 06:08
18 yrs ago
1 viewer *
French term
ceinture intérieure pour toile
French to German
Other
Construction / Civil Engineering
Remplacement de la structure existante par une sturcture en inox 316 L Poli Miroir composée de 6 piliers 2,20 ht diamètre 130, 2 piliers 1,50 ht diamètre 130, cadre périphérique en tube carré 100x100 ép 30/10, ceinture intérieure pour toile en diamètre 42
Proposed translations
(German)
| 3 | Einfassung |
Margit Conrad
|
| 3 | innerer Gürtel für den Vorhang |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
20 mins
Margit Conrad
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Übersetzungen die ankommen!
Native in: German 
Works in: French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
ceinture int�rieure pour toile
Selected
Einfassung
Wir haben gerade eine Markise bekommen und mußten die Einfassung auswählen - da ceinture diese Bedeutung haben kann, denke ich, das könnte hier gemeint sein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ich glaube, es ist eher eine Einfassung. Einen Vorhang etc. gibt es an dieser Pergola nicht. Nur ein Stoffdach und ansonsten Holzpfeiler. Vielen Dank."
6 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
523
French term (edited):
ceinture int�rieure pour toile
innerer Gürtel für den Vorhang
ceinture = Gürtel, Umfassung, Ring
toile = Leinen, Leinwand (kann auch Gardine oder Vorhang sein)
Leider ist nicht bekannt, in welcher Höhe sich dierser Gürtel aus rostfreiem Stahl befindet und ob er die Funktion einer Gardinenleiste hat.
toile = Leinen, Leinwand (kann auch Gardine oder Vorhang sein)
Leider ist nicht bekannt, in welcher Höhe sich dierser Gürtel aus rostfreiem Stahl befindet und ob er die Funktion einer Gardinenleiste hat.
Discussion