Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
riding lawnmower
Spanish translation:
tractor de jardín/cortadora de cesped para montar/tractor para cortar cesped motorizado
Added to glossary by
teju
Jun 2, 2005 14:14
18 yrs ago
10 viewers *
English term
Your starting point for translation
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
riding lawnmower
English to Spanish
Tech/Engineering
Other
Una cortadora de césped en la que el operador se sienta y que tiene la apariencia de un pequeño tractor. Utilizado, típicamente, por los jardineros de un paque o por el dueño de una propiedad que tiene grandes extensiones de césped.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
tractor de jardín/tractor para cortar cesped/cortadora de cesped para montar
Equipos de Jardín John Deere : Equipos de Jardín John Deere : John ... - [ Translate this page ]
Tractor de Jardín JD Mantener los espacios verdes dejó de ser un trabajo para ... Cortadora de Césped Frontal F 680; Cortadora de Césped Frontal F 1435 ...
www.deere.com.ar/es_AR/ag/ maquinarias/jardin/selec/s_jardin.html - 18k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-02 14:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
También encontré cortadora de cesped motorizada
Tractor de Jardín JD Mantener los espacios verdes dejó de ser un trabajo para ... Cortadora de Césped Frontal F 680; Cortadora de Césped Frontal F 1435 ...
www.deere.com.ar/es_AR/ag/ maquinarias/jardin/selec/s_jardin.html - 18k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-02 14:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
También encontré cortadora de cesped motorizada
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
4 mins
+1
5 mins
Carlos Montilla
Native in Spanish
Quality Translations on Time
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
tractor cortacésped
en algunos sitios le llaman cortacésped de/para montar
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
: tan sencillo como esto
17 mins
|
5 mins
Caro Friszman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
A passion for communication
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
80
minitractor
Por lo que veo, se habla de "minitractores". Pero hay de todo: también aparece como "cortacésped autoportante", "tractorcito" y "cortadoras de conducción". Hay para elegir!
1 hr
Maria_Elena Garcia Guevara
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Native in: Spanish (Variant: Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
Cortadora de Césped Automática
También Tractor Cortador de Cesped
Something went wrong...