Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
job description
Romanian translation:
descrierea postului
English term
job description
| 4 -1 | descrierea postului |
Mihaela Brooks
|
| 5 +14 | fisa postului |
Andrei Albu
|
| 5 +1 | fi?a postului |
Mădălina Lăcrămioara Ionescu
|
Non-PRO (1): Bogdan Burghelea
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Canada
PRECISION at PREFERENTIAL TARIFF RATES
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
descrierea postului
Descrierea postului:
In numele clientului nostru, unul dintre cei mai importanti distribuitori din domeniul farmaceutic, cautam o persoana organizata, flexibila, dedicata si motivata pentru postul de:
MANAGER RESURSE UMANE
Obiectivul postului:
Coordonarea activitatilor departamentului de resurse umane. Participarea la strategia generala de management a companiei, prin implementarea unui nivel de competenta a resurselor umane in concordanta cu cerintele dezvoltarii organizatiei.
Responsabilitati:
• Planificarea si coordonarea activitatilor Departamentului Resurse Umane: recrutare si selectie, evaluarea performantelor, training si dezvoltare;
****
Domenii Audit/Consultanta Management Marketing
--------------------------------------------------------------------------------
Descriere Job
consultanta
--------------------------------------------------------------------------------
Responsabilitati
serios
--------------------------------------------------------------------------------
Cerinte
comunicativ, istet pe sine cuncurent
http://www.job.ro/index.php?page=jobview&id=4005
*****
Descrierea companiei sau a jobului:
Restaurantul este infiintat in anul 1992 si este situat in centrul Bucurestiului (piata Rhttp://www.ejobs.ro/caut_de_munca/bestjobs-26039-Contabil---...
****
Domenii Arhitectura/Design Constructii Inginerie
--------------------------------------------------------------------------------
Descriere Job
O echipa de arhitecti tineri, in cautarea unui inginer. Program flexibil, birou bine dotat -computer, plotter, scanner- si posibilitatea de a deveni participant la beneficiile financiare si profesionale ale acestei echipe
http://www.job.ro/index.php?page=jobview&id=4288
| disagree |
Elvira Stoianov
: varianta acceptata este fisa postului
15 hrs
|
|
varianta acceptata de cine?
|
|
| neutral |
Maria Diaconu
: Agree pentru Elvira - acceptată de Codul Muncii, art. 39, par. (2), al. a) "obligaţia de a realiza norma de muncă sau, după caz, de a îndeplini atribuţiile ce îi revin conform fişei postului" http://www.advice-hr.ro/pagini/codul muncii.html
5 days
|
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
fisa postului
uite un exemplu unde lipsa diacriticilor poate să dea rezultate nostime...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-03 17:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, diacriticelor... e vineri seara, târziu...
| agree |
asco
7 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Maria Diaconu
14 mins
|
| agree |
Marcella Magda
21 mins
|
|
No por mucho...
|
|
| agree |
Mihai Badea (X)
28 mins
|
| agree |
Andreea Ciurea
28 mins
|
| agree |
Ioana Costache
41 mins
|
|
Ĺő÷áńéóôţ Ěáíţëç!
|
|
| agree |
Valentin Alupoaie
2 hrs
|
| agree |
Maria Tulbure
3 hrs
|
|
Muchas gracias Oso. Sos super amable. Carińos!!!!!!!!!!!!!!
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
3 hrs
|
| agree |
Paula Dana Szabados
16 hrs
|
| agree |
Elvira Stoianov
17 hrs
|
| agree |
Cristian Nicolaescu
2 days 11 hrs
|
|
"íĺ ňîđîď˙ńü" - áĺçóńëîâíî ëó÷řĺ! Ńďŕńčáî.
|
|
| agree |
ERIKA DAVID
6 days
|
| agree |
Bianca Fogarasi
20 days
|
|
Thanks a lot
|
fi?a postului
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-03 17:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
E normal sa scriem cu diacritice, nu? Pacat ca tehnica nu ne ajuta!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-03 17:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
E normal sa scriem cu diacritice, nu? Pacat ca tehnica nu ne ajuta!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-03 17:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
E normal sa scriem cu diacritice, nu? Pacat ca tehnica nu ne ajuta!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-03 17:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
E normal sa scriem cu diacritice, nu? Pacat ca tehnica nu ne ajuta!
Discussion