Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Porte de vegetación medio erguido
English translation:
semi-upright (growing/growth) habit
Added to glossary by
tazdog (X)
Jun 4, 2005 06:48
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
Quality translations in perfect English
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Porte de vegetación medio erguido
Spanish to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
In a tect on wine-making:
Porte de vegetación medio erguido, y tronco vigoroso
Describing grape and vine characteristics
Thanks!
Porte de vegetación medio erguido, y tronco vigoroso
Describing grape and vine characteristics
Thanks!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
59 mins
Spanish term (edited):
Porte de vegetaci�n medio erguido
Selected
Vines with a semi-upright (growth/growing) habit
The "porte" here refers to the growing habit, i.e., whether the plants are upright, trailing, etc. Sometimes just "habit" is used.
GROWING HABIT
A direction or shape a plant takes as it grows.
http://www.online96.com/garden/glossary/Glossary/G/GROWING_H...
Vines with a procumbent (trailing) growth habit will be trained to the top wire, while those with a ***semi-upright to upright growth habit*** (Chambourcin, La Crosse, Seyval, Traminettee, Vignole) will be trained to the mid-level wire with catch wires added above.
http://viticulture.hort.iastate.edu/research/researchmain.ht...
European (Vitis vinifera) cultivars have an ***upright habit***. They need a system that can accommodate this along with their lack of winter hardiness. One that both allows easy removal and replacement of trunks in case of winter injury and provides room for vertical training of shoots.
http://agronomy.unl.edu/viticulture/trellis_systems_for_your...
GROWING HABIT
A direction or shape a plant takes as it grows.
http://www.online96.com/garden/glossary/Glossary/G/GROWING_H...
Vines with a procumbent (trailing) growth habit will be trained to the top wire, while those with a ***semi-upright to upright growth habit*** (Chambourcin, La Crosse, Seyval, Traminettee, Vignole) will be trained to the mid-level wire with catch wires added above.
http://viticulture.hort.iastate.edu/research/researchmain.ht...
European (Vitis vinifera) cultivars have an ***upright habit***. They need a system that can accommodate this along with their lack of winter hardiness. One that both allows easy removal and replacement of trunks in case of winter injury and provides room for vertical training of shoots.
http://agronomy.unl.edu/viticulture/trellis_systems_for_your...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
8 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
39
Spanish term (edited):
Porte de vegetaci�n medio erguido
somewhat vertical (upright) transport of the vine
Mike :)
1 hr
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
Porte de vegetaci�n medio erguido
half upright appearance
Describe la cepa de la variedad de uva.
Porte de vegetación = general appearance of branches and foliage (pendent, half-upright, upright)
http://www.crdobierzo.es/variedades_uva_dobierzo.html
I. MENCIA.
Variedad principal en esta Denominación De Origen, se la conoce como Negra. (...)
Se caracteriza por tener:
***Porte de vegetación medio erguido.
Tronco vigoroso. ***
Sarmientos de sección circular.
Hojas cuneiformes, de tamaño medio, pentalobuladas poco
acusadas, color verde botella sin brillo.
Racimos de tamaño medio, soltura media, pedúnculo visible
color verde.
http://www.vinos-seleccion.com/ver_uva.asp?Codigo=54&strUva=...
Treixadura
Es variedad preferente o recomendada en la región vitivinícola gallega. Corresponde también a variedad principal en la Denominación de Origen Ribeiro.
***Tiene un porte de vegetación postrado. Tronco vigoroso. Racimos de tamaño medio, compactos. bayas gruesas, color amarillo verdoso, dos pepitas por término medio. ***
Porte de vegetación = general appearance of branches and foliage (pendent, half-upright, upright)
http://www.crdobierzo.es/variedades_uva_dobierzo.html
I. MENCIA.
Variedad principal en esta Denominación De Origen, se la conoce como Negra. (...)
Se caracteriza por tener:
***Porte de vegetación medio erguido.
Tronco vigoroso. ***
Sarmientos de sección circular.
Hojas cuneiformes, de tamaño medio, pentalobuladas poco
acusadas, color verde botella sin brillo.
Racimos de tamaño medio, soltura media, pedúnculo visible
color verde.
http://www.vinos-seleccion.com/ver_uva.asp?Codigo=54&strUva=...
Treixadura
Es variedad preferente o recomendada en la región vitivinícola gallega. Corresponde también a variedad principal en la Denominación de Origen Ribeiro.
***Tiene un porte de vegetación postrado. Tronco vigoroso. Racimos de tamaño medio, compactos. bayas gruesas, color amarillo verdoso, dos pepitas por término medio. ***
+1
16 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
Spanish term (edited):
Porte de vegetaci�n medio erguido
semi-erect growth habit
Vines are vigorous, with a semi-erect growth habit and have red-purple flowers.
.conditions: Organic [12], Non-organic [13] 110 Maturity: Early [12,13] 120 Growth habit: Semi erect to erect [12] 121 Foliage cover...
.conditions: Organic [12], Non-organic [13] 110 Maturity: Early [12,13] 120 Growth habit: Semi erect to erect [12] 121 Foliage cover...
Reference:
http://194.128.220.6/web00/aweb/td015/td_02884.htm
http://www.nppga.org/html/dakota_jewel.htmlwww.nppga.org/html/dakota_jewel.html
Peer comment(s):
| agree |
Nikki Graham
: I think both upright and erect work
3 days 11 hrs
|
|
Thanks, Nikki - semi-erect is just what came to mind at once, but I think you're right
|
Something went wrong...