Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
withhold or withdraw
English translation:
ne primjeniti ili prekinuti
Croatian term
United States
linguistic expert
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 5 more.
withhold or withdraw
...whether you wish to withhold or withdraw life support systems
Mnogo hvala.
Jun 15, 2005 08:19: Anita Milos changed "Language pair" from "English to Croatian" to "Croatian to English"
Non-PRO (1): Anita Milos
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
ne primjeniti ili prekinuti
Montenegro
Your perfect link between languages
Native in: Serbian 
, German
Works in: English to German, English to Serbian, German to English, and 11 more.
zadrati ili povući
| agree |
Nedzad Selmanovic
: da, ovo je najprihvatljivije rjesenje od svih ponudjenih.
10 hrs
|
|
Hvala Nedzade :-)
|
|
| agree |
V&M Stanković
2 days 7 hrs
|
|
Zahvaljujem Vesna :-)
|
Belgium
My profession, my love, my life...
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: Dutch to French, Croatian to English, Flemish to Serbian, and 26 more.
odrzavati ili iskljuciti sistem
Netherlands
Native in: English
Works in: English to Serbo-Croat, English to Dutch, Croatian to English, and 9 more.
obustaviti ili odustati
withdraw je odustati od necega (sto jos nije pocelo)
withhold life support system - obustaviti sistem (koji je prikljucen i zeli ga se iskljuciti)
withdraw l.s.s. = odustati od primjene sistema (jos prije nego sto je on prikljucen - odreci se zelje da se sistem jednog dana primijeni, predomisliti se o njegovoj upotrebi)
Ako imate Bujasov En>Hr rjecnik, pogledajte ova dva izraza
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 28 mins (2005-06-04 22:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
posto je prva rijec u nizu withhold, prvi prevod treba da bude obustaviti (prekinuti)
zatim dolazi sljedeci prevod (withdraw)
Croatia
Certified Translator & Court Interpreter
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, German to Croatian, and 1 more.
Something went wrong...