Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leveraging
Spanish translation:
reutilización/ reciclado
Added to glossary by
mirta
Jun 4, 2005 16:36
18 yrs ago
1 viewer *
English term
leveraging
English to Spanish
Other
Computers: Software
Está hablando acerca de las memorias de traducción y dice:
The ability to reuse the source and target language, so-called **leveraging**, provides you with the same benefits as above.
Gracias.
Mirta :)
The ability to reuse the source and target language, so-called **leveraging**, provides you with the same benefits as above.
Gracias.
Mirta :)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
reutilización/ reutilizar
Leveraging: Leveraging is the reuse of source and/or target text from one set of documents in a subsequent version of those documents (or web pages, software, etc.). It is often referred to as 'Translation Recycling and Reuse'
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-06-04 16:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.advancedlanguage.com/glossary.htm
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-06-04 17:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
Recycling and Reuse: An alternative name for leveraging.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-06-04 16:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.advancedlanguage.com/glossary.htm
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-06-04 17:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
Recycling and Reuse: An alternative name for leveraging.
Peer comment(s):
agree |
.xyz (X)
48 mins
|
Muchas gracias, SK123!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Marybro"
2 mins
apalancamiento
Apalancamiento financiero
Apalancamiento financiero Finanzas. Riesgos financieros. Proyecciones de venta.
Endeudamiento. Riesgo de tasa de interés.
html.rincondelvago.com/apalancamiento-financiero_1.html - 35k - Em cache - Páginas Semelhantes
Apalancamiento financiero
Apalancamiento financiero Finanzas. Palanca financiera. Riesgo de operación.
html.rincondelvago.com/apalancamiento-financiero.html - 32k - Em cache - Páginas Semelhantes
Apalancamiento Financiero: ¿Cuándo puede ser correcto endeudarse?
... a esta interrogante es preciso entender en que consiste el apalancamiento
financiero. El apalancamiento financiero es el efecto que se produce en la ...
www.eumed.net/cursecon/ colaboraciones/procap-apalanca.htm - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF] Análisis del apalancamiento
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... El análisis del punto muerto y el apalancamiento operativo, 5 ... tura de
capital de la empresa –el nivel del apalancamiento financiero- incide directa- ...
www.ucm.es/info/jmas/temas/palanca.pdf - Páginas Semelhantes
Apalancamiento operativo del que disfruta una compañía - e ...
apalancamiento operativo del que disfruta una compañía.
www.gestiopolis.com/recursos/experto/ catsexp/pagans/fin/no12/apalancamiento_operativo_.htm - 33k - Em cache - Páginas Semelhantes
¿Por qué el grado de apalancamiento operativo y financiero puede ...
Apalancamiento financiero Finanzas. Riesgos financieros. Proyecciones de venta.
Endeudamiento. Riesgo de tasa de interés.
html.rincondelvago.com/apalancamiento-financiero_1.html - 35k - Em cache - Páginas Semelhantes
Apalancamiento financiero
Apalancamiento financiero Finanzas. Palanca financiera. Riesgo de operación.
html.rincondelvago.com/apalancamiento-financiero.html - 32k - Em cache - Páginas Semelhantes
Apalancamiento Financiero: ¿Cuándo puede ser correcto endeudarse?
... a esta interrogante es preciso entender en que consiste el apalancamiento
financiero. El apalancamiento financiero es el efecto que se produce en la ...
www.eumed.net/cursecon/ colaboraciones/procap-apalanca.htm - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF] Análisis del apalancamiento
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... El análisis del punto muerto y el apalancamiento operativo, 5 ... tura de
capital de la empresa –el nivel del apalancamiento financiero- incide directa- ...
www.ucm.es/info/jmas/temas/palanca.pdf - Páginas Semelhantes
Apalancamiento operativo del que disfruta una compañía - e ...
apalancamiento operativo del que disfruta una compañía.
www.gestiopolis.com/recursos/experto/ catsexp/pagans/fin/no12/apalancamiento_operativo_.htm - 33k - Em cache - Páginas Semelhantes
¿Por qué el grado de apalancamiento operativo y financiero puede ...
+2
7 mins
aprovechar - y luego se puede usar apalancamiento, pero sugiero que no
o sea, leveraging tiene sentido en inglés, pero que yo sepa, apalancamiento se usa solamente en un context financiero...
así que yo lo dejaría aparte y escribiría algo así:
la oportunidad de aprovechar usando de nuevo tanto el idioma fuente como el idioma meta
así que yo lo dejaría aparte y escribiría algo así:
la oportunidad de aprovechar usando de nuevo tanto el idioma fuente como el idioma meta
47 mins
aprovechamiento
hth
3 hrs
volver a utilizar
Otra opción.
Suerte.
Suerte.
23 hrs
(da/dando) sinergias
Sé q no es una traducción literal pero es mas o menos eso q quieren comunicar. Podrías cambiar la estructura, para no quedar en una traducción demasiada literal.
Discussion