Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
behandlingsplan
English translation:
Care programme
Added to glossary by
Florin Hulubei
Jun 6, 2005 09:35
18 yrs ago
Swedish term
Rapid si corect
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Swedish to Romanian, Romanian to English
behandlingsplan
Swedish to English
Law/Patents
Law (general)
Underlag f�r Revision
Uppdatering eller förändringar av gällande "behandlingsplan"...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Care programme |
Lagom
|
| 4 +1 | treatment plan |
Clare Barnes
|
| 3 | plan of action |
Dana Sackett Lössl
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Care programme
As Clare and Dana said the most relevant answer would need more information but I have heard the expression used before in relation to mental illness where it could be best translated as a 'care programme.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 mins
Clare Barnes
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Targeted translations, punctual delivery
Native in: English 
Works in: Swedish to English, English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
treatment plan
...but it's difficult to be really sure without more context.
42 mins
Dana Sackett Lössl
Denmark
Denmark
Native in English
Works in field
Denmark
Cert. Dan-Eng, MA Translation, Est. 1992
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
plan of action
A possibility, although, as Clare said, it depends on the context.
Discussion