Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turnaround
French translation:
redresser (une entreprise en difficulté), redressement (d'entreprise)
Added to glossary by
df49f (X)
Jun 6, 2005 13:26
18 yrs ago
10 viewers *
English term
turnaround
Non-PRO
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The must win battles were to turnaround problem businesses, to defend and grow the core brands and to deliver super growth in selected countries.
J'ai besoin d'une confirmation du sens de "turnaround" (écrit tel quel) dans cette phrase. Merci!
PS : businesses=activités (branches d'activités dans un groupe qui en comporte plusieurs)
J'ai besoin d'une confirmation du sens de "turnaround" (écrit tel quel) dans cette phrase. Merci!
PS : businesses=activités (branches d'activités dans un groupe qui en comporte plusieurs)
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | redressement (d'entreprises en difficulté) |
df49f (X)
|
| 4 +3 | redressement, retour de situation |
DocteurPC
|
| 4 +2 | assainir/redresser |
CMJ_Trans (X)
|
| 2 | renverser (la situation) |
Ellen-Marian Panissières
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
redressement (d'entreprises en difficulté)
***
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-06 13:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
redressement entreprise, entreoprise difficultees, aides aux societes, entreprises et strategies.
www.companeo.com/tvf/categorie.php/kw/ Entreprises_en_difficulte/QueryCatCod/534/cPath/0_250_351_534 - 39k - En cache - Pages similaires
Sauvegarde des entreprises : mieux associer les créanciers au redressement des entreprises en difficulté. La réforme du traitement des entreprises en ...
www.fbf.fr/Web/internet/content_presse.nsf/ 0/7a8e61d51897f3fac1256dea0052c0ab?OpenDocument - 16k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-06 13:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
verbe: redresser une entreprise
on parle même de \"redresseur d\'entreprises en difficulté\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-06 13:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
redressement entreprise, entreoprise difficultees, aides aux societes, entreprises et strategies.
www.companeo.com/tvf/categorie.php/kw/ Entreprises_en_difficulte/QueryCatCod/534/cPath/0_250_351_534 - 39k - En cache - Pages similaires
Sauvegarde des entreprises : mieux associer les créanciers au redressement des entreprises en difficulté. La réforme du traitement des entreprises en ...
www.fbf.fr/Web/internet/content_presse.nsf/ 0/7a8e61d51897f3fac1256dea0052c0ab?OpenDocument - 16k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-06 13:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
verbe: redresser une entreprise
on parle même de \"redresseur d\'entreprises en difficulté\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour vos explications qui m'ont oté un doute!"
+3
1 min
redressement, retour de situation
voir GDT
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-06 13:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
GDT pour redressement, non pour retour de situation - même si je vois souvent cette deuxième terminologie - en fait je préfère retourner la situation
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-06 13:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
GDT pour redressement, non pour retour de situation - même si je vois souvent cette deuxième terminologie - en fait je préfère retourner la situation
Peer comment(s):
| agree |
Sophie Borel
: redresser les activités en difficulté
1 min
|
| agree |
hirselina
: redressement
32 mins
|
| agree |
Helen Chrysanthopoulou
16 hrs
|
3 mins
Ellen-Marian Panissières
France
France
Works in field
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
renverser (la situation)
A mon avis ça doit être: were to turn around. Je pense?
+2
4 mins
assainir/redresser
2 classiques - et l'anglais va bien - n'y touchez pas!
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-06 13:32:21 (GMT)
--------------------------------------------------
je travaille dans une boîte qui connaît des difficultés financières et on emploie ces 2 termes quasi tous les jours
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-06 13:32:21 (GMT)
--------------------------------------------------
je travaille dans une boîte qui connaît des difficultés financières et on emploie ces 2 termes quasi tous les jours
Peer comment(s):
| agree |
NathalieVVT (X)
: oui, car ici c'est le verbe (turnaround) dont il s'agit
28 mins
|
| agree |
hirselina
31 mins
|
Discussion