Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
do que pelo caminho levantado em 1909
English translation:
(despite more work being necessary) than the route surveyed in 1909
Added to glossary by
rhandler
Jun 6, 2005 22:49
18 yrs ago
Portuguese term
do que pelo caminho levantado em 1909
Portuguese to English
Social Sciences
Transport / Transportation / Shipping
CONTEXT:
E acabei descobrindo vastíssima região aberta pelo fogo das queimadas de antigas roças de índios, uma sucessão de campos indígenas aos quais chamei ‘Campos 14 de abril’ e através dos quais resolvi lançar a linha, apesar de ser necessário **maior desenvolvimento do que pelo caminho levantado em 1909**.(...)
E acabei descobrindo vastíssima região aberta pelo fogo das queimadas de antigas roças de índios, uma sucessão de campos indígenas aos quais chamei ‘Campos 14 de abril’ e através dos quais resolvi lançar a linha, apesar de ser necessário **maior desenvolvimento do que pelo caminho levantado em 1909**.(...)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
(despite more work being necessary) than the route surveyed in 1909
Some examples for the expression "the route surveyed in":
Serindia : detailed report of explorations in Central Asia and ...
I may add that the route surveyed in 1914, which passes from Shih-erh-tun to Su-chou, keeping north of the rugged hill chain represented in Maps Nos. ...
http://dsr.nii.ac.jp/toyobunko/ VIII-5-B2-9/V-2/page/0205.html.en
History of Delaware County - Ashmead, Ch. XL., (Page 508)
... and, moreover, except for a very short distance, the traveled road was from twenty to forty perches south of the route surveyed in 1706. ...
www.delcohistory.org/ashmead/ashmead_pg508.htm
Bridgeport: Transportation
The state appointed a canal commission the next year, had the route surveyed in 1824, and incorporated a canal company in 1825, which was supposed to sell ...
www.uic.edu/orgs/LockZero/II.html
Serindia : detailed report of explorations in Central Asia and ...
I may add that the route surveyed in 1914, which passes from Shih-erh-tun to Su-chou, keeping north of the rugged hill chain represented in Maps Nos. ...
http://dsr.nii.ac.jp/toyobunko/ VIII-5-B2-9/V-2/page/0205.html.en
History of Delaware County - Ashmead, Ch. XL., (Page 508)
... and, moreover, except for a very short distance, the traveled road was from twenty to forty perches south of the route surveyed in 1706. ...
www.delcohistory.org/ashmead/ashmead_pg508.htm
Bridgeport: Transportation
The state appointed a canal commission the next year, had the route surveyed in 1824, and incorporated a canal company in 1825, which was supposed to sell ...
www.uic.edu/orgs/LockZero/II.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
than the track surveyed in 1909
Eu diria assim.
+1
29 mins
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Portuguese term (edited):
maior desenvolvimento do que pelo caminho levantado em 1909
a larger development [is needed] when comparing to the path created in 1909
"... even though a larger development is needed when comparing to the path created in 1909."
ALTERNATIVE
= ...BIGGER EXPANSION...
= ...WHEN IT'S COMPARED TO...
caminho = way, route, road, path; passage, alleyway, access
ALTERNATIVE
= ...BIGGER EXPANSION...
= ...WHEN IT'S COMPARED TO...
caminho = way, route, road, path; passage, alleyway, access
Something went wrong...