Nov 5, 2001 18:41
22 yrs ago
English term
Dick
Thank you for the Birthday Greetings!!
Non-PRO
English to Serbo-Croat
Other
I wish to say thank you to a non english speaking person from Novi Sad Yugoslavia.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
Proposed translations
7 mins
valentinas
United States
United States
United States
ESL teacher from Texas; 15 years of exp.
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Croatian, English to Serbo-Croat, English to Bosnian, and 3 more.
Hvala na rodendanskoj cestitci !!
Or,
Hvala na cestitci za rodjendan !!
Hvala na cestitci za rodjendan !!
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
TBQGS (X)
: good but not complete
8 hrs
|
2 hrs
Hvala na rodjendanskoj cestitki!
Neko je zaboravio palatalizaciju c+i=k!
Prisvojna zamjenica je uvijek bolja nego veci broj imenica.
Thank you
Prisvojna zamjenica je uvijek bolja nego veci broj imenica.
Thank you
Peer comment(s):
| neutral |
TBQGS (X)
: good but not complete
6 hrs
|
+1
8 hrs
Hvala ti na rodjendanskoj cestitki!
This is the correct translation, because in the previous two there is no YOU.
They wrote following...
Thanx for the Birthday Greeting!
Translation you asked for is...
Hvala ti na rodjendanskoj cestitki!
ti = you (in this case)
Hope this helps,
good luck!
They wrote following...
Thanx for the Birthday Greeting!
Translation you asked for is...
Hvala ti na rodjendanskoj cestitki!
ti = you (in this case)
Hope this helps,
good luck!
Reference:
19 hrs
Hvala na chestitki za rodjendan!
.
Peer comment(s):
| neutral |
TBQGS (X)
: good but not complete
1 day 7 hrs
|
|
it's just a thank you note, and if you really want to be specific, i think it's best to omit pronouns because of "vi".
|
+1
2 days 4 hrs
Aleksander Vasiljevic
Serbia
Serbia
Serbia
1st TRADOS user in Yugoslavia
Native in: Serbian , Hungarian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Hungarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Hvala na cestitki!
This 'abbreviated' version is quite enough for anybody to understand what's the point. The more concise the expression, the more understandable it is.
People here in Novi Sad (where I live at the moment, my wife grew up here) prefer the Latin Serbian alphabet. The correct spelling would be:
Hvala na čestitki!
(note the caret above 'c')
In case you prefer the Cyrillic script use this (switch to the Cyrillic (Windows) encoding to see the text properly):
Хвала на честитки!
In the most probable case (simple e-mail), please use the proposed solution without accents.
People here in Novi Sad (where I live at the moment, my wife grew up here) prefer the Latin Serbian alphabet. The correct spelling would be:
Hvala na čestitki!
(note the caret above 'c')
In case you prefer the Cyrillic script use this (switch to the Cyrillic (Windows) encoding to see the text properly):
Хвала на честитки!
In the most probable case (simple e-mail), please use the proposed solution without accents.
Peer comment(s):
| agree |
Nenija Hasanic
: The number of answers indicates complexity of this line!
11 hrs
|
Something went wrong...