lättskött
German translation: nutzerfreundlich
| 07:54 Jun 8, 2005 |
| Swedish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Heizungssystem | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erik Hansson Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | nutzerfreundlich |
| ||
| 3 | bedienungsfreundlich |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
| lättskött bedienungsfreundlich Explanation: :o) -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2005-06-08 08:20:01 GMT) -------------------------------------------------- http://www.zukunft-sonne.de/kwb/Prospekt_TDS-Grosskessel.pdf http://www.junkers.com/de/de/ek/download/Waermeguide_7181465... Reference: http://www.solarplanet.de/PDFs/LignoplusTI.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| lättskött nutzerfreundlich Explanation: kann man vielleicht auch sagen? Aber "leicht zu bedienen" klingt auch nicht schlecht ;-) Ich gehe davon aus, daß "lättskött" in diesem Zusammenhang für die Nutzung steht (d.h. wie gut der Nutzer, Verbraucher, Bediener.. damit umgehen kann.) Wenn wir Wartung einmischen, kann es komplizierter werden, weil der Verbraucher manche Wartungsbestandteile nicht selber machen darf usw. -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2005-06-08 08:42:38 GMT) -------------------------------------------------- Wenn du betonen willst, daß der *Nutzer* ohne viel Aufwand viele Aufgaben selbst erledigen kann (Bedienung, Wartung, Reinigung etc.) ist vielleicht \"nutzerfreundlich\" das Wort. \"wartungsfreundlich\" ist für meinen Geschmack etwas zu eng bemessen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations