Jun 8, 2005 18:34
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
verzahnt
German to French
Marketing
Marketing / Market Research
Eine regional und überregional gut verzahnte Beratung ist ein wesentlicher
Erfolgsfaktor für junge Unternehmen.
Erfolgsfaktor für junge Unternehmen.
Proposed translations
(French)
| 2 +4 | essais avec périphrase... |
Emmanuelle Riffault
|
| 4 +2 | imbriquée |
swisstell
|
| 1 +2 | articulé (e) |
Platary (X)
|
Proposed translations
+4
9 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
94
Selected
essais avec périphrase...
Comme personne n'ose se lancer, j'ouvre le feu...
- Un service de conseil bien imbriqué au niveau régional et interrégional...
- Un service de conseil qui associe efficacement vision régionale et vision interrégionale...
- Un service de conseil qui offre des zones d'imbrication régionale et interrégionale...
D'ailleurs : interrégional ou suprarégional ???
- Un service de conseil bien imbriqué au niveau régional et interrégional...
- Un service de conseil qui associe efficacement vision régionale et vision interrégionale...
- Un service de conseil qui offre des zones d'imbrication régionale et interrégionale...
D'ailleurs : interrégional ou suprarégional ???
Peer comment(s):
| agree |
Giselle Chaumien
: bonnes idées - j'opterais pour interrégional
15 mins
|
| agree |
Béatrice De March
31 mins
|
| agree |
GiselaVigy
1 hr
|
| agree |
Daniela Hubrich
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
+2
9 mins
imbriquée
une guidance imbriquée
da es mit Mitleidsaussagen nicht getan ist, versuche ich es mit einer praktischen Beratung. Ich gehe davon aus, dass IMBRICATION das entscheidende Wort ist, also Ueberschneidung, Verflechtung, Ineinandergreifen. Hoffentlich hilft es.
da es mit Mitleidsaussagen nicht getan ist, versuche ich es mit einer praktischen Beratung. Ich gehe davon aus, dass IMBRICATION das entscheidende Wort ist, also Ueberschneidung, Verflechtung, Ineinandergreifen. Hoffentlich hilft es.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Giselle Chaumien
15 mins
|
|
merci bien, Giselle
|
|
| agree |
Daniela Hubrich
2 hrs
|
|
merci, Danjela
|
+2
24 mins
articulé (e)
toujours en fonction du genre de Beratung
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
4 hrs
|
|
Merci Geneviève !
|
|
| agree |
Sylvain Leray
: oui, articulé aux niveaux régional et suprarégional
13 hrs
|
|
C'est exactement l'idée, mais j'ai eu un coup de flemme pour expliquer ... merci de le faire pour moi !
|
Discussion