Jun 22, 2005 08:19
18 yrs ago
French term
ampoule incandescente
French to German
Other
Electronics / Elect Eng
Es geht um Augenübungen, bei denen man eigentlich das TAgeslicht nutzt. WEiter heiß es:
Si vous ne pouvez pas profiter de la lumière naturelle, utilisez une ampoule incandescente.
Si vous ne pouvez pas profiter de la lumière naturelle, utilisez une ampoule incandescente.
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Glühbirne |
antje.s
|
| 4 +3 | Glühbirne |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 +1 | Glühlampe |
Monika Berger
|
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
Glühbirne
xx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
7 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
37
Glühbirne
@Nice : : revues électroniques | Loxias
... Ampoule électrique », que l'allemand désigne, il est vrai, d'une manière plus
poétique peut-être en tant que « poire incandescente » (Glühbirne). ...
revel.unice.fr/loxias/document. html?id=90&format=print
... Ampoule électrique », que l'allemand désigne, il est vrai, d'une manière plus
poétique peut-être en tant que « poire incandescente » (Glühbirne). ...
revel.unice.fr/loxias/document. html?id=90&format=print
Peer comment(s):
| agree |
Ingo Dierkschnieder
: http://www.goccia.it/pdf/Triangolo_Alogeno/4632.pdf
2 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
20 mins
|
| agree |
GiselaVigy
1 hr
|
| neutral |
Johannes Gleim
: Man sagt nicht Glübirne, sondern Glühlampe. Laut Duden_8 "Glühbirne, Birne" (umgangssprachlich) = Glühlampe. "(ugs)" ist ausdrücklich vermerkt. Glühbirne erinnert mich immer an eine glühende Birne (unfachmännisch)
5 hrs
|
|
muss ich leider widersprechen, Glühbirne steht im Duden mit folgender Definition: birnenförmige Glühlampe. /// Ich bleibe dabei, so steht es im GROSSEN Duden - "ugs." wird dort nicht erwähnt.
|
+1
8 mins
Monika Berger
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
expressis verbis
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Glühlampe
Glühbirne ist eher ugs.
Allerdings würde ich hier von
"künstlichem Licht" sprechen
Allerdings würde ich hier von
"künstlichem Licht" sprechen
Peer comment(s):
| agree |
Johannes Gleim
: Das muß ich voll und ganz unterstreichen !!!!!!!!! - Künstliches Licht, und nichts anderes.
5 hrs
|
| neutral |
antje.s
: künstliches Licht kann auch Neon- oder Halogen- oder sonst ein Licht sein, hier ist aber von Glühlicht die Rede
6 hrs
|
Something went wrong...