Ich hoffte, fuer Sie ein Beispiel zu finden, bei dem das Englische einfach voll uebernommen wurde. Leider war das Beste nur die nachfolgende Stelle; da die Begriffe fuer Ihre Leserschaft aber wahrscheinlich kein Problem darstellen, wuerde ich's einfach so als Titel uebernehmen - je nach Textstelle mit oder ohne " ".

Ich wollte auch herausfinden, ob man wenigstens 'presidential' mit 'Vorsitz(ender' uebersetzen koennte - auch da blieb ich ohne Erfolg.

Aktienboard.com - Gazprom (903 276)
... ausländischer Energieunternehmen am Gasprom-Konzern auf 20 Prozent erhöht werden. ... Der Managing Director Liu Minghui von China Gas gab bekannt, ...
www.aktienboard.com/vb/archive/index.php/t-1544.html - 338k -


Last year 25 managers of the company enrolled in the presidential manager training
program, and 16 participating in it this year. ...
www.amcham.ru/userupload/amcham/ Transcripts/2004/Starodubtsov_eng.doc

Unternehmen profitieren von webbasierten Management ...
Peter Klingebiel ist Managing Consultant und Jörg Heil ist Senior ... Unter dem
Vorsitz von Klaus Brunnstein, Professor für Informatik und Gründer des Virus ...
www.contentmanager.de/magazin/artikel_ 72_unternehmen_profitieren_von_webbasierten.html

da es nicht um einen "management consultant" geht könnte man Unternehmensberater nicht nehmen, eine Erklärung in Klammern nach der englischen Bezeichnung würde gut passen..klarheitshalber..

Franz Arnold, Geschäftsführender Berater,. EVOLOG Beratungsgesellschaft, Köln. www.euroforum.de/DATA/pdf/P17440.pdf

I agree with Eberhard v. Pogrell's choice