Jun 23, 2005 09:07
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Ireland
Marketing & Business, IFUs and legal
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
inseguimento di zero
Italian to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
balances
Inseguimento di zero
Quando la bilancia è scarica, lo strumento corregge automaticamente piccole e lente variazioni di peso rispetto allo zero bilancia. L’inseguimento di zero viene eseguito impostando i due parametri di “t ” (tempo) e di “r” (divisioni).
Quando la bilancia è scarica, lo strumento corregge automaticamente piccole e lente variazioni di peso rispetto allo zero bilancia. L’inseguimento di zero viene eseguito impostando i due parametri di “t ” (tempo) e di “r” (divisioni).
Proposed translations
(French)
| 3 | poursuite de la mise à zéro |
Enrico Olivetti
|
| 4 | pour que la balance indique "zéro" |
Olivia MAHÉ
|
| 3 +1 | recherche du point zéro |
Catherine Prempain
|
Proposed translations
1 hr
Enrico Olivetti
Native in Italian
&
French
Specializes in field
ICQ # 118-628-773
Native in: Italian 
, French
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
poursuite de la mise à zéro
Nei sistemi automatici di controllo l'errore detto di inseguimento si chiama "erreur de poursuite". Fin qui sicurissimo.
Per analogia di potrebbe usare lo stesso termine per l'inseguimento del punto zero. Questa invece è un'ipotesi
Per analogia di potrebbe usare lo stesso termine per l'inseguimento del punto zero. Questa invece è un'ipotesi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! Il tuo suggerimento è stato fondamentale!"
16 mins
Olivia MAHÉ
France
France
Native in French
France
FRENCH QUALIFIED TRANSLATOR-ADAPTOR
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French
pour que la balance indique "zéro"
régler les paramètres...
+1
1 hr
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
104
recherche du point zéro
ou "recherche de la valeur zéro"
Peer comment(s):
| agree |
co.libri (X)
1 hr
|
Something went wrong...