This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 24, 2005 20:12
18 yrs ago
Spanish term
Argentina
concentrado
Non-PRO
Spanish to Italian
Other
Tourism & Travel
Hoteleria
Es la pagina web de un hotel de España y en los servicios que ofrece dice "Gimnacio concentrado a cuadras del hotel". ¿"Concentrado" se refiere a alquilado??
Gracias!!!
Gracias!!!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +6 | situato |
florpomar
|
| 3 | localizzato dentro dell'area del hotel |
swisstell
|
Proposed translations
8 mins
localizzato dentro dell'area del hotel
Declined
mi interpretación, y "concentrado¨ de todos modos no tiene nada que ver con alquilos.
Comment: "No creo que sea situado, ya que en un elenco, como puse en la nota que agregué, dice solo "Gimnasio concentrado". De todas formas, muchas gracias!"
+6
27 mins
situato
"...situato a pochi metri dell'hotel"
(GimnaSio, con S)
(GimnaSio, con S)
Peer comment(s):
| agree |
verbis
3 mins
|
| agree |
Alberta Batticciotto
1 hr
|
| agree |
Flavio Ferri-Benedetti
1 hr
|
| agree |
Marina56
: Si Flor, estoy de acuerdo con vos
12 hrs
|
| agree |
Laura Tosi
13 hrs
|
| agree |
sangi
1 day 1 hr
|
Discussion
Servicio en la habitacion
Principales tarjetas
Informaci�n tur�stica
(etc)
Gimnasio concentrado