Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
roll call
Serbo-Croat translation:
spisak/lista
Added to glossary by
MayaImp
Jun 26, 2005 12:33
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
roll call
English to Serbo-Croat
Other
History
u sledecem kontekstu (prica je o masakru u Srebrenici):
At the tidy headquarters of the International War Crimes Tribunal in the Hague, the work piles up with the bodies. Bosnia, Rwanda, Kosovo – the roll call of enormities seems never ending. A world reluctant to send it troops to intervene in genocide now looks to this place to offer Justice. But most indicted war criminals remain free, and the handful of those in custody take years to come to trial.
At the tidy headquarters of the International War Crimes Tribunal in the Hague, the work piles up with the bodies. Bosnia, Rwanda, Kosovo – the roll call of enormities seems never ending. A world reluctant to send it troops to intervene in genocide now looks to this place to offer Justice. But most indicted war criminals remain free, and the handful of those in custody take years to come to trial.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 5 +4 | spisak/lista |
MayaImp
|
| 5 | niz |
Nives
|
| 4 | u ovom kontekstu POPIS |
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
spisak/lista
Roll call je prozivanje. A u ovom kontekstu se misli na spisak tj. nabrajanje pocinjenih zlocina.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala."
1 day 2 hrs
niz
I popis i lista su dobri prijevodi, no ovdje mi se èini da bolje ide niz, u smislu da se zloèini nižu jedan za drugim, tojest nikako ne prestaju.
1 day 9 hrs
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Works in field
Serbia
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Confident about meeting tight deadlines
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Serbo-Croat (Variants: Serbian, Montenegrin, Bosnian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 78 more.
Related KudoZ points
:
8
u ovom kontekstu POPIS
Ja sam ipak za popis zlocina, to je nekako uobicajeno:
teroristèke napade velikih razmjera uvrsti na svoj popis zloèina protiv èovjeènosti
i poène ih procesuirati a organizatore i poèinitelje kažnjavati. ...
www.babe.hr/izjave/18-09.htm - 23k -
’’Isto rija je samo popis zloèina i nesreæa.’’ Volter. Ako je isto rija uèi te
lji ca živo ta, a jeste, on da je knji ga svedoèan stvo ko je poma- ...
www.helsinki.org.yu/doc/pubs/ documents/srp/VojnaTajna-1Deo.pdf -
Sledi delimièan popis ratnih zloèina i kršenja medjunarodnog humanitarnog prava
na Kosovu krajem marta 1999. To su delimièni opisi io njima se još istražuje ...
www.freeserbia.net/Documents/ Etnicko%20ciscenje%20na%20Kosovu.html - 79k -
teroristèke napade velikih razmjera uvrsti na svoj popis zloèina protiv èovjeènosti
i poène ih procesuirati a organizatore i poèinitelje kažnjavati. ...
www.babe.hr/izjave/18-09.htm - 23k -
’’Isto rija je samo popis zloèina i nesreæa.’’ Volter. Ako je isto rija uèi te
lji ca živo ta, a jeste, on da je knji ga svedoèan stvo ko je poma- ...
www.helsinki.org.yu/doc/pubs/ documents/srp/VojnaTajna-1Deo.pdf -
Sledi delimièan popis ratnih zloèina i kršenja medjunarodnog humanitarnog prava
na Kosovu krajem marta 1999. To su delimièni opisi io njima se još istražuje ...
www.freeserbia.net/Documents/ Etnicko%20ciscenje%20na%20Kosovu.html - 79k -
Something went wrong...