Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Spectacled Hair Wallaby
Serbo-Croat translation:
valabi naočar
Added to glossary by
MayaImp
Jun 26, 2005 13:49
18 yrs ago
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Spectacled Hair Wallaby
English to Serbo-Croat
Other
Zoology
Barrow Island really is the home to a very, very special collection of animals. There are some twenty-four species that only exist on the island and amongst them you’ve got animals such as the Spectacled Hair Wallaby and we’ve also got the magnificent Parenti which is the second largest lizard in the world.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 5 +2 | valabi |
MayaImp
|
| 4 | valabi kengur/mali nocni kengur/nocni valabi kengur |
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
valabi
spectacled hair wallaby je određena vrsta valabija.
latinski naziv: Lagorchestes conspicillatus
Valabi
Izgledom je sličan klokanu, ali znatno manji. Ima ih preko 20 vrsta, a način života, hranjenja i reprodukcije kod valabija je vrlo sličan kao i kod klokana. Maksimalna visina im je oko 85 cm,a težina oko 17 kg.
http://www.geografija.hr/novosti.asp?id_novosti=542&id_proje...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 9 mins (2005-06-26 20:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
VALABI NAOČAR
Setih se da postoji \"spectacled bear\"(medved naočar) koji izgleda kao da nosi naočare jer ima upečatljive šare oko očiju. Možda bi mogao da prevedeš izraz kao \"valabi naočar\" pošto i on izgleda tako (u manjem obliku, normalno).
Evo i slike
http://www.davewattsphoto.com/assets/images/endangered/fulls...
latinski naziv: Lagorchestes conspicillatus
Valabi
Izgledom je sličan klokanu, ali znatno manji. Ima ih preko 20 vrsta, a način života, hranjenja i reprodukcije kod valabija je vrlo sličan kao i kod klokana. Maksimalna visina im je oko 85 cm,a težina oko 17 kg.
http://www.geografija.hr/novosti.asp?id_novosti=542&id_proje...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 9 mins (2005-06-26 20:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
VALABI NAOČAR
Setih se da postoji \"spectacled bear\"(medved naočar) koji izgleda kao da nosi naočare jer ima upečatljive šare oko očiju. Možda bi mogao da prevedeš izraz kao \"valabi naočar\" pošto i on izgleda tako (u manjem obliku, normalno).
Evo i slike
http://www.davewattsphoto.com/assets/images/endangered/fulls...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala."
18 hrs
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Serbia
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Confident about meeting tight deadlines
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Serbo-Croat (Variants: Montenegrin, Bosnian, Serbian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 78 more.
Related KudoZ points
:
4
valabi kengur/mali nocni kengur/nocni valabi kengur
hare wallaby
n : small australian wallaby that resembles a hare and has persistent teeth [syn: kangaroo hare]
WordNet 2.0
• hare wallaby
Noun
1. small Australian wallaby that resembles a hare and has persistent teeth
(synonym) kangaroo hare
(hypernym) wallaby, brush kangaroo
(member-holonym) Lagorchestes, genus Lagorchestes
animaldiversity.ummz.umich.edu/ site/accounts/classification/Lagorchestes.html - 22k -
HARE WALLABY ili HARE KANGAROO Hare kangaroo (Zo["o]l.)., a small Australian kangaroo
(Lagorchestes Leporoides), resembling the hare in size
and color,...)
Rec je o vrsti kengura (malih kengura) koji podsecaju na zeca po velicini i boji. Mozda je najbolje i da ostavite tako valabi kengur, a vidim da taj naziv i preovladava. Ovo je zasticena vrsta i rec je o nocnom sisaru.
www.zoopage.co.yu/zoolerija/details.php?image_id=73 - 13k -
Mozda Vam i ovo pomogne: Armadillo Photo
Australia ; Kangaroo ; Mammal ; Marsupial Spectacled Hare-wallaby Territory
Wildlife Park ... Spectacled Hare-wallaby Territory Wildlife Park Jenny Kirwan ...
www.arazpa.org.au/photo_library/genre55_1.html - 2k - 25 ¼óí 2005 -
The Spectacled Hare Wallaby (Lagorchestes conspicillatus) is a small, nocturnal mammal, common in some parts of Queensland, but scattered in tropical grasslands in the Northern Territory and Western Australia.
According to expert Sandy Ingleby from the Australian Museum, the species is well adapted to arid or seasonally arid environments due to a low metabolic rate and an ability to produce a highly concentrated urine.
In the wild, the spectacled hare wallaby lives off grasses, herb foliage, fruit and seeds. Stuart’s diet in captivity consisted of native grasses, pelleted feed, fruit and vegetables.
According to the Australian Museum Management Program Regional Census, there are only four spectacled hare wallabies in captivity in Australia. Prior to Stuart’s death, the Northern Territory Wildlife Park was home to three of them.
Ovo "spectacled" verovatno se odnosi na to sto je rec o nocnom sisaru, te ne mislim da bi posebno trebalo prevoditi.
n : small australian wallaby that resembles a hare and has persistent teeth [syn: kangaroo hare]
WordNet 2.0
• hare wallaby
Noun
1. small Australian wallaby that resembles a hare and has persistent teeth
(synonym) kangaroo hare
(hypernym) wallaby, brush kangaroo
(member-holonym) Lagorchestes, genus Lagorchestes
animaldiversity.ummz.umich.edu/ site/accounts/classification/Lagorchestes.html - 22k -
HARE WALLABY ili HARE KANGAROO Hare kangaroo (Zo["o]l.)., a small Australian kangaroo
(Lagorchestes Leporoides), resembling the hare in size
and color,...)
Rec je o vrsti kengura (malih kengura) koji podsecaju na zeca po velicini i boji. Mozda je najbolje i da ostavite tako valabi kengur, a vidim da taj naziv i preovladava. Ovo je zasticena vrsta i rec je o nocnom sisaru.
www.zoopage.co.yu/zoolerija/details.php?image_id=73 - 13k -
Mozda Vam i ovo pomogne: Armadillo Photo
Australia ; Kangaroo ; Mammal ; Marsupial Spectacled Hare-wallaby Territory
Wildlife Park ... Spectacled Hare-wallaby Territory Wildlife Park Jenny Kirwan ...
www.arazpa.org.au/photo_library/genre55_1.html - 2k - 25 ¼óí 2005 -
The Spectacled Hare Wallaby (Lagorchestes conspicillatus) is a small, nocturnal mammal, common in some parts of Queensland, but scattered in tropical grasslands in the Northern Territory and Western Australia.
According to expert Sandy Ingleby from the Australian Museum, the species is well adapted to arid or seasonally arid environments due to a low metabolic rate and an ability to produce a highly concentrated urine.
In the wild, the spectacled hare wallaby lives off grasses, herb foliage, fruit and seeds. Stuart’s diet in captivity consisted of native grasses, pelleted feed, fruit and vegetables.
According to the Australian Museum Management Program Regional Census, there are only four spectacled hare wallabies in captivity in Australia. Prior to Stuart’s death, the Northern Territory Wildlife Park was home to three of them.
Ovo "spectacled" verovatno se odnosi na to sto je rec o nocnom sisaru, te ne mislim da bi posebno trebalo prevoditi.
Discussion