Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
élményfürdő
English translation:
water park (and spa)
Added to glossary by
Csaba Burillak
Jun 27, 2005 12:17
18 yrs ago
Hungarian term
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 3 more.
élményfürdő
Hungarian to English
Medical
Medical: Health Care
Kontextus: "Lage: Aquarena-Erlebnisbad 600 m, Hahnenkammbahn 1 km, Golfclub"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
27 mins
Daniel Sax
Native in English
Native English, solid local knowledge
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Hungarian term (edited):
�lm�nyf�rd�
Selected
water park (and spa)
are you translating from German or Hungarian?
while "theme spa" would be a literal translation, I figure your best bet is "water park".
A potential problem might be that "water park" generally insinuates a relatively newly constructed set of pools, wave pools, and slides, and thus misses the quaintness, tradition, and mineral-spring atmosphere of the traditional "Bad/fürdő". So, if appropriate, I suggest you might need to combine the notions: "water park and spa"
while "theme spa" would be a literal translation, I figure your best bet is "water park".
A potential problem might be that "water park" generally insinuates a relatively newly constructed set of pools, wave pools, and slides, and thus misses the quaintness, tradition, and mineral-spring atmosphere of the traditional "Bad/fürdő". So, if appropriate, I suggest you might need to combine the notions: "water park and spa"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm."
27 mins
Hungarian term (edited):
�lm�nyf�rd�
memorable spa
talán még: a spa to experience - szerintem
+2
53 mins
Ágnes Fülöp
Netherlands
Netherlands
Native in Hungarian
Netherlands
websites, manuals
Native in: Hungarian
Works in: Dutch to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to English
Hungarian term (edited):
�lm�nyf�rd�
water theme park / aquapark
ha jól emlékszem ez már szerepelt egyszer a proz-n, de most nem találom
Reference:
2 hrs
Hungarian term (edited):
�lm�nyf�rd�
spa, indoor pool, aqua funscape (indoor leisure pool and gardens)
Abból indultam ki, amit ők mondanak angolul saját magukról, és ez beleillik a kérdés "health care, medical" jellegébe is.
Hangsúlyozzák a "spa" jelleget: sauna, steamroom, solarium, massage, etc. Emellett van az "aqua funscape aspect", de uszodának indult, és ezt a feladatot is betölti.
"25m competition pool, landscaped swimming pool with waterfall, whirlpool, 2 giant slides (98 and 103 m), massage jets, whitewater, children´s pool, sun patio, sun lawn, nude sun-bathing area and beach, tanning studio, pool bar, restaurant.
Sauna, Hamam, bio-Sauna, steam bath, relaxation room.
Moor treatments and wraps.
Massage, underwater massage, pedicure, general practitioner" (orvos).
http://www.tiscover.at/at/guide/5,en,SCH1/objectId,SPF120284...
Hangsúlyozzák a "spa" jelleget: sauna, steamroom, solarium, massage, etc. Emellett van az "aqua funscape aspect", de uszodának indult, és ezt a feladatot is betölti.
"25m competition pool, landscaped swimming pool with waterfall, whirlpool, 2 giant slides (98 and 103 m), massage jets, whitewater, children´s pool, sun patio, sun lawn, nude sun-bathing area and beach, tanning studio, pool bar, restaurant.
Sauna, Hamam, bio-Sauna, steam bath, relaxation room.
Moor treatments and wraps.
Massage, underwater massage, pedicure, general practitioner" (orvos).
http://www.tiscover.at/at/guide/5,en,SCH1/objectId,SPF120284...
4 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
Works in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Hungarian term (edited):
�lm�nyf�rd�
erdemes elobb az archivumban korulnezni
- Aquapark
- Experience bath (elfogadott valasz)
- Leisure pool
- Adventure Bath
- Roman bath
- Fun bath
- Wave pool
- Experience bath (elfogadott valasz)
- Leisure pool
- Adventure Bath
- Roman bath
- Fun bath
- Wave pool
Reference:
Something went wrong...