Alicja Butkiewicz-Hübscher Jun 28, 2005:

jezeli chcesz to wiernie przetlumaczyc, to nie musisz pytac prokuratora, tylko pania w sekretariacie sadu, z pewnoscia byl tam tlumacz, wiec widnieje gdzies nazwisko tlumacza,ktory ewent. bedzie w stanie sobie przypomniec, co powiedzial ow pijany kier.

Non-ProZ.com Jun 28, 2005:

To raczej niemo�liwe, bo przecie� nie zapytam prokuratora: "Czy mo�e mi Pan z �aski swej powiedzie�, jak brzmia�o w oryginale to, co powiedzia� podejrzany?" ;-))

Alicja Butkiewicz-Hübscher Jun 28, 2005:

mysle, ze pijany mezczyzna mimo wszystko potrafi powiedziec wyraznie "k...rrrrrrrrrr..a", a ze ktos przetlumaczy to jako "Schlampe" -pewnie tez mial problem jezykowy:)

Radson Jun 28, 2005:

IMHO nalezaloby sie upewnic, co do slownictwa uzytego przez oskarzonego w oryginale. bo jesli uzyl k***y, ktos przytlumaczyl to na Schlampe, a Ty przetlumaczysz to teraz na np. dziwke/szmate, to nie oddaje to w pelni faktu.

Radson Jun 28, 2005:

SChlampe ma w j. niemieckim (przynajmniej) dwa znaczenia.
1. oznacza niechlujna kobiete/dziewczyne
2. k***e
IMHO nie chodzilo oskarzonemu o niechlujstwo ;o)

Non-ProZ.com Jun 28, 2005:

Nie chodzi mi o t�umaczenie s�owa "Schlampe", ale o to co m�g� powiedzie� w�ciek�y facet, b�d�cy prawdopodobnie pod wp�ywem alkoholu (jecha� zygzakiem), kt�ry po to, aby
nawymy�la� jad�cej obok kobiecie, kt�ra gestem zza szyby zwr�ci�a mu uwag� na jego nieodpowiednie zachowanie, wysiad� z samochodu. Nie s�dz�, �eby powiedzia� np : "Czego chcesz ty wyw�oko?". Ale z drugiej strony, nie jest to chyba w tym kontek�cie a� takie wa�ne, tak�e my�l�, �e "dziwka" mo�e by�.
Do Alicji: to jeszcze nic, bywa�y ju� ciekawsze np. sceny rodzajowe z tzw. "Rotlichtmilieu"