Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Uitnodiging tot Prijsopgave (UTP)
German translation:
Aufforderung zur Angebotsabgabe
Added to glossary by
Alexander Schleber (X)
Jun 28, 2005 07:24
18 yrs ago
Dutch term
Uitnodiging tot Prijsopgave (UTP)
Dutch to German
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
Tendering procedures
Porvisionally translated by me to English as "invitation to tender (ITT)", lies somewhat more difficult in German.
Who knows the correct and usual translation of the Dutch phrase to German, and the usual abbreviation used for it (if there is one).
The source text is:
"De Uitnodiging tot Prijsopgave (UTP) bestaat minimaal uit de volgende bescheiden:
• een aanbiedingsbrief met daarbij gevoegd de (voorliggende) instructie bij de Uitnodiging tot Prijsopgave;
• een concept-overeenkomst met bijlagen, w.o. het Programma van Eisen;
• een blauwe enveloppe."
Thanks in advance.
Alexander
Who knows the correct and usual translation of the Dutch phrase to German, and the usual abbreviation used for it (if there is one).
The source text is:
"De Uitnodiging tot Prijsopgave (UTP) bestaat minimaal uit de volgende bescheiden:
• een aanbiedingsbrief met daarbij gevoegd de (voorliggende) instructie bij de Uitnodiging tot Prijsopgave;
• een concept-overeenkomst met bijlagen, w.o. het Programma van Eisen;
• een blauwe enveloppe."
Thanks in advance.
Alexander
Proposed translations
(German)
4 +4 | Aufforderung zur Angebotsabgabe | Marian Pyritz |
4 | Ausschreibung | Marinus Vesseur |
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
Aufforderung zur Angebotsabgabe
heisst das genau und hatte ich vor kurzem selbst auf dem Tisch liegen (siehe Link)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
2 mins
Ausschreibung
Uit het Langenscheidt woordenboek:"invitation to bid [tender] Ausschreibung f"
Something went wrong...