Glossary entry (derived from question below)
Jun 29, 2005 09:33
18 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Hungary
7 years in agriculture + car electrician
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
egyterű autó
Hungarian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Tudna segíteni vki abban, hogy ennek mi az angol megfelelője?
Köszönöm!
Köszönöm!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | MPV |
varadinum tr (X)
|
| 4 +1 | minivan |
Attila Piróth
|
| 5 | MPV |
gabw
|
Proposed translations
+3
8 mins
Hungarian term (edited):
egyter� aut�
Selected
MPV
Multi Purpose Vehicle.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-29 09:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
Road Test Quick Verdict
For
A stylish reinvention of ***Europes first MPV*** that manages to hide its greater size. Packed with safety kit, it picked up a maximum five-star verdict from crash test organisation Euro NCAP. Full range of seating permutations.
Against
Even in long-wheelbase Grand form, the Espace struggles to take seven passengers and their luggage. Kneeroom tight in rearmost seats.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-29 09:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.whatcar.com/RoadTest_Summary.asp?RT=178622
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-29 09:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.channel4.com/4car/road-tests/R/renault/espace03-/...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-29 09:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.motoring.co.za/index.php?fSectionId=1631&fArticle...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 44 mins (2005-06-29 13:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kiamotors.hu/data/docs/31.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 45 mins (2005-06-29 13:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
\"Kia Motors Európai Központ, 2003. június 10.
Az észak-nyugat spanyolországi Galíciában évente megrendezett Vigoi Autókiállításon nemrég 121.000 látogató vett részt azon a szavazáson, melynek célja Galícia 2003 legjobb autójának, sportautójának, SUV (szabadidő) és MPV (egyterű) járművének megválasztása volt.\"
http://www.verdaautohaz.com/kia/cikkek/carensdij.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 51 mins (2005-06-29 13:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
A Nissan megerősíti vezető szerepét a folyamatosan növekvő európai 4x4-es piacon. Ennek jegyében mutatja be a Frankfurti Motorshow-n a Dunehawk koncepció autót, mely a Nissan 4x4-es jövőképét kívánja bemutatni. Nem más, mint egy terepjáró (SUV) és egy egyterű (MPV) hibridje.
http://www.nissangula.hu/news/archiv/frankfurt2003.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 54 mins (2005-06-29 13:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
Bár új autójuk sikere még nem garantált, a Zhonghuánál máris újabb nagyra törő terveket szövögetnek. Már három éve dolgozik az ItalDesign egy új MPV (Multi Purpose Vehicle - többcélú jármű, magyarán: egyterű) fejlesztésén, ami az eddigi, Toyota licenszben gyártott típust váltaná le.
http://www.auto1.hu/forumok/hirekforum?themeid=5335#
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-29 09:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
Road Test Quick Verdict
For
A stylish reinvention of ***Europes first MPV*** that manages to hide its greater size. Packed with safety kit, it picked up a maximum five-star verdict from crash test organisation Euro NCAP. Full range of seating permutations.
Against
Even in long-wheelbase Grand form, the Espace struggles to take seven passengers and their luggage. Kneeroom tight in rearmost seats.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-29 09:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.whatcar.com/RoadTest_Summary.asp?RT=178622
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-29 09:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.channel4.com/4car/road-tests/R/renault/espace03-/...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-29 09:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.motoring.co.za/index.php?fSectionId=1631&fArticle...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 44 mins (2005-06-29 13:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kiamotors.hu/data/docs/31.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 45 mins (2005-06-29 13:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
\"Kia Motors Európai Központ, 2003. június 10.
Az észak-nyugat spanyolországi Galíciában évente megrendezett Vigoi Autókiállításon nemrég 121.000 látogató vett részt azon a szavazáson, melynek célja Galícia 2003 legjobb autójának, sportautójának, SUV (szabadidő) és MPV (egyterű) járművének megválasztása volt.\"
http://www.verdaautohaz.com/kia/cikkek/carensdij.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 51 mins (2005-06-29 13:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
A Nissan megerősíti vezető szerepét a folyamatosan növekvő európai 4x4-es piacon. Ennek jegyében mutatja be a Frankfurti Motorshow-n a Dunehawk koncepció autót, mely a Nissan 4x4-es jövőképét kívánja bemutatni. Nem más, mint egy terepjáró (SUV) és egy egyterű (MPV) hibridje.
http://www.nissangula.hu/news/archiv/frankfurt2003.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 54 mins (2005-06-29 13:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
Bár új autójuk sikere még nem garantált, a Zhonghuánál máris újabb nagyra törő terveket szövögetnek. Már három éve dolgozik az ItalDesign egy új MPV (Multi Purpose Vehicle - többcélú jármű, magyarán: egyterű) fejlesztésén, ami az eddigi, Toyota licenszben gyártott típust váltaná le.
http://www.auto1.hu/forumok/hirekforum?themeid=5335#
Peer comment(s):
| agree |
Bernadett Trabert
: Igen, ez az !
2 hrs
|
|
Koszonom!
|
|
| neutral |
juvera
: OPEL ZAFIRA DIESEL ESTATE www.virgincars.com/offers.asp www.showroom4cars.motorsolutions.co.uk/ cars.motornet.ie/usedcars/index (rengeteg van) Hobbies are sacrosant. Segíts abban, mit neveznek otthon egyterűnek?
3 hrs
|
|
One hit does not mean that the solution is the correct one. In all car magazines MPV is the term that you'll encounter almost every single time. This is my hobby. Thanks for your comment anyway!
|
|
| agree |
Sonia Soros
4 hrs
|
| agree |
Krisztina Lelik
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
+1
1 hr
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
Specializes in field
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Hungarian term (edited):
egyterû aut�
minivan
Az első ilyen a Renault Espace volt. Franciául "monospace", a francia-angol nagyon nagy szótár (Robert-Collins Super Senior) erre a következőket adja: "people carrier" (GB), illetve minivan (US).
Ha a felettébb figyelemre méltó www.answer.com weboldalon beírod a "people carrier"-t beírva a keresőablakba, akkor átkerülsz a minivan-hez -- a képekről jól látható, hogy valóban az egyterűekről van szó. A magyarázat is hasznos lehet.
http://www.answers.com/people carrier
Ha a felettébb figyelemre méltó www.answer.com weboldalon beírod a "people carrier"-t beírva a keresőablakba, akkor átkerülsz a minivan-hez -- a képekről jól látható, hogy valóban az egyterűekről van szó. A magyarázat is hasznos lehet.
http://www.answers.com/people carrier
12 days
MPV
MPV = Multi Purpose Vehicle
A nálunk egyterűként ismert járműfajta (5, opcionálisan 7 ülés, a csomagtér nincs elválasztva az utastértől, a megszokottnál magasabb karosszéria stb.) megnevezése az autóiparban az MPV.
A nálunk egyterűként ismert járműfajta (5, opcionálisan 7 ülés, a csomagtér nincs elválasztva az utastértől, a megszokottnál magasabb karosszéria stb.) megnevezése az autóiparban az MPV.
Reference:
Discussion
Minden olyan aut�, aminek nincs k�l�n tere, teh�t csomagtart�ja v. vezet�f�lk�je, egyter�...