Jun 30, 2005 22:29
18 yrs ago
English term
Professional BUSINESS Translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
grease monkey
Non-PRO
English to Hungarian
Other
Slang
A szabatos fordítás szerint szerelőt, főként autószerelőt jelent.
Van esetleg humorosabb, jobban hangzó kifejezésre ötlet?
Ilyeneket találtam: "Gelkás", "alkatrészbetyár" - de egyik sem közkeletű kifejezés.
A szövegben arra utalnak, hogy egy üzemi laborban dolgozók a karbantartókat egyszerűen "grease monkey"-knak tartották. Szóval kicsit negatív kicsengésű szó kellene, ezért esett ki a "szaki".
Köszi előre is!
Van esetleg humorosabb, jobban hangzó kifejezésre ötlet?
Ilyeneket találtam: "Gelkás", "alkatrészbetyár" - de egyik sem közkeletű kifejezés.
A szövegben arra utalnak, hogy egy üzemi laborban dolgozók a karbantartókat egyszerűen "grease monkey"-knak tartották. Szóval kicsit negatív kicsengésű szó kellene, ezért esett ki a "szaki".
Köszi előre is!
Proposed translations
(Hungarian)
Proposed translations
+1
14 hrs
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
olajtól/fülig szutykos mókus/surmó
Tudom, hogy a grease gépzsírt jelent, de a lényeg nem ez, hanem valóban valami olyan enyhe sértés kell, ami a karbantartát végző szakik vélt kinézetén élcelődik.
Ez lehet olajtól/fülig szutykos ...-k voltak, ahol a ... helyébe sok minden bekerülhet a szlengszótár "férfi" címszava alatt szereplők közül (*-gal jelölöm azt, ami nekem legjobban tetszik):
buksó, csávó*, elem, faszi*, fazon, fej, ficere, fickó, ficok, fifi, fószer*, gádszó, hapek, hapi, hapsi, ipse, jani, józsi, kan, kóró, krapek, majom*, mandró, manus, manusz, mócsing*, mókus*, munksó*, odák, pacák, paci, pacurák, pali*, pasas, pasi*, pasinger, paslag, pók, skac*, smokk, srác*, srám, surmó*, szivar, tag*, tojás, tökös, ürge, ürgüc.
Ezenkívül az "ember" címszó alatt:
alak*, fazon*, figura*, szerzet
vagy még lehet esetleg surbankó stb.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 0 min (2005-07-01 14:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
Még egy lehetőség, amelyik inkább kedveskedő:
füléig szutykos / olajszurtos misimókus.
Ez lehet olajtól/fülig szutykos ...-k voltak, ahol a ... helyébe sok minden bekerülhet a szlengszótár "férfi" címszava alatt szereplők közül (*-gal jelölöm azt, ami nekem legjobban tetszik):
buksó, csávó*, elem, faszi*, fazon, fej, ficere, fickó, ficok, fifi, fószer*, gádszó, hapek, hapi, hapsi, ipse, jani, józsi, kan, kóró, krapek, majom*, mandró, manus, manusz, mócsing*, mókus*, munksó*, odák, pacák, paci, pacurák, pali*, pasas, pasi*, pasinger, paslag, pók, skac*, smokk, srác*, srám, surmó*, szivar, tag*, tojás, tökös, ürge, ürgüc.
Ezenkívül az "ember" címszó alatt:
alak*, fazon*, figura*, szerzet
vagy még lehet esetleg surbankó stb.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 0 min (2005-07-01 14:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
Még egy lehetőség, amelyik inkább kedveskedő:
füléig szutykos / olajszurtos misimókus.
Peer comment(s):
| agree |
Andras Szekany
: talán a javaslat alapján egy erre az alkalomra fabrikált szó(játék) állhatná meg a helyét, pl. zsír(zó) [zsíros] mókus
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi a válaszokat! Időnként jobban élvezem ezeket a szövegeket, mint a szigorú, sablonos szakkifejezésekkel teli unalmakat. Attila válaszából ollóztam össze a saját verziómat, de Denny "melós" megoldásán is gondolkoztam - sajnos csak egy helyre dobhatok pontos labdát."
5 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
téemkás
Ha karbantartókról van szó, akkor esetleg használható, bár ennek nem hiszem, hogy nagyon negatív kicsengése lenne. Csak szerintem érdekes így, fonetikusan leírva.
Peer comment(s):
| neutral |
denny (X)
: ez a "maintanance guys" rész a szövegben- arra kitünö!
8 hrs
|
|
Ezt még akkor írtam, amikor nem volt ott a teljes mondat.
|
+1
6 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
nehezen látom be, miért negatív
a megnevezés. Más-más nyelv bizalmas, slang jelentéstartalma lényegesen eltérhet - ha a tágabb szövegkörnyezetből nem egyértelmű, hogy a laborosok tényleg negatívan itélik meg a grease monkey-kat, én nem kísérleteznék negatív jelentést belemagyarázni. Szerény tapasztalataim szerint (én "fúrós" voltam ott, ahol a hierarchia "tetején" a "hegesztők" álltak - mozdony alvázüzem) az ilyen megnevezések messze nem tartalmaznak olyan negatív értékítéletet, mint ahogyan azt gondolnánk (mi, szerény, magyar értelmiségiek)...
+2
7 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
olajbúvár
En az olajbúvárt javasolnam, mert nagyon kozelit a grease monkey erzelmi toltesehez -- esetleg meg elmegy az autóorvos, kocsidoktor, de ez utobbiak "tul kifinomultak". :) Andrea, az altalad irt gelkas nem jo ide, mert az radio/tv szerelo. Az alkatreszbetyar nem rossz, kinek mi a tapasztalata a szerelojevel. :)
Peer comment(s):
| agree |
Rita Fejér
: ez mindenesetre jól hangzik
2 hrs
|
| agree |
Eva Ballentine (X)
: frappans es hangulataban is visszaadja amit ez a "slang" sugall
2 days 14 hrs
|
13 hrs
(olajos/gépzsíros) masiniszta
A masiniszta nem a legdivatosabb szó, de a grease monkey is visszanyúlik vagy 60 évre.
Mechanikust is jelent, nem csak mozdonyvezetőt.
Mechanikust is jelent, nem csak mozdonyvezetőt.
+1
1 hr
melós
Képpel illusztrálva:
http://www.agria.hu/tacs/taalbum.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 49 mins (2005-07-01 13:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
Katalin javaslata nyomán eltünödtem, kell-e jelzö ide. A koszos nem nagyon tetszik, de talán: a laborbeliek a téemkésokat csak olajosszagú melósoknak tartották.
http://www.agria.hu/tacs/taalbum.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 49 mins (2005-07-01 13:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
Katalin javaslata nyomán eltünödtem, kell-e jelzö ide. A koszos nem nagyon tetszik, de talán: a laborbeliek a téemkésokat csak olajosszagú melósoknak tartották.
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Esetleg "koszos melós", ha tényleg lenéző értelmű kifejezés kell.
4 hrs
|
|
Köszönöm
|
|
| neutral |
Andras Szekany
: a "melós" a rendszerváltás előtt (1989) valamilyen pozitív rangot jelentett. Azóta ez a fogalom - sajnos - elvesztette minden korábbi tartalmát, és ma nem jelent társadalmi rangot - ill. nagyon alacsonyat. A grease monkey viszont világosan defineált fogl.
5 hrs
|
|
Ez nem igy van, a melós soha nem volt pozitiv. Ha ma alacsony rangot jelent, akkor semmi sem változott.
|
|
| disagree |
Ildiko Santana
: A melos legjobb tudomasom szerint gepe(ke)n dolgozo ketkezi gyari munkast jelent, mig a grease monkey -ahogy Andrea is irta- szerelot (fokent auto-, esetleg repulogep). U.i. magyar szlengszotar szerint: munkás= gettós, melós, mester, robizo, proli.
6 hrs
|
|
Rosszul tudod. Melós mindenki, aki alcsony szintü munkás. Mivel a szöveg már utal a munka jellegére (téemkások), a javaslatomat fenntartom.
|
|
| agree |
Balazs Horvath
2 days 10 hrs
|
Discussion