Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
panel heater
Hungarian translation:
fűtőpanel
Added to glossary by
Robert Horvath
Jul 3, 2005 08:31
18 yrs ago
1 viewer *
English term
panel heater
English to Hungarian
Other
Electronics / Elect Eng
The infrared remote control is used to program Digital-Dry panel heater...
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +4 | fűtőpanel |
Robert Horvath
|
| 4 | lemezradiátor |
HalmoforBT
|
| 2 | fűtőtest |
Alpár-László Krecht
|
Proposed translations
+4
27 mins
Selected
fűtőpanel
A fűtési rendszer hőleadó egysége.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm"
1 hr
Alpár-László Krecht
Native in Hungarian
Technical translation by an engineer
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Hungarian to Romanian, and 3 more.
9 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
442
lemezradiátor
Ez az az eset, amikor a nem tisztán magyar szó a jó megoldás.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 44 mins (2005-07-04 07:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
Mohaynak: Nem jól tudod, mert a most a bal könyökömnél lévő, és általam lemezradiátorként ismert terméket \"lapradiátor\" néven árulták, ezen a néven is szerelték fel, stb. Azaz ez a termék mindkét néven fut. Lehet viszont, hogy csak lakásfűtés esetén alkalmazzák ezeket a neveket. A fűtőpanel viszont csak 25 Google találatot ad, míg a lapfűtőtest csak egyet, a lemezfűtőtest egyet sem. Hasonlítsd össze a válaszomban adott találatszámokkal!
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 44 mins (2005-07-04 07:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
Mohaynak: Nem jól tudod, mert a most a bal könyökömnél lévő, és általam lemezradiátorként ismert terméket \"lapradiátor\" néven árulták, ezen a néven is szerelték fel, stb. Azaz ez a termék mindkét néven fut. Lehet viszont, hogy csak lakásfűtés esetén alkalmazzák ezeket a neveket. A fűtőpanel viszont csak 25 Google találatot ad, míg a lapfűtőtest csak egyet, a lemezfűtőtest egyet sem. Hasonlítsd össze a válaszomban adott találatszámokkal!
Peer comment(s):
| neutral |
Andras Mohay (X)
: A "lemezradiátor" a fal anyagára utal. Minden lapradiátor lemezradiátor, de nem minden lemezradiátor lapradiátor (az enyém sem)
2 hrs
|
|
Nem elírás, valóban gyakoribb a "lapradiátor", de gyakran használt változat a "lemezradiátor" is (575/155 Google találat).
|
Something went wrong...