Jul 3, 2005 22:33
18 yrs ago
English term
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Catalan to Spanish, and 5 more.
Sun, rain and storm cannot fight against the strength of these products
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Prometo que a la que tenga tiempo me pongo a responder preguntas como loca (normalmente intento responder a dos preguntas por cada una que formulo, no por los puntos, sino por intentar corresponder a la ayuda recibida) pero últimamente ando ajetreadísima...
¿Alguien por ahí que no esté tan espeso como yo me ayuda con esta frase? Se me atragantó, todas las opciones que se me ocurren me parecen ridículas. Se trata de la descripción de una serie de productos para el cabello, champús, suavizantes, mascarillas...
Un abrazo,
Maya
¿Alguien por ahí que no esté tan espeso como yo me ayuda con esta frase? Se me atragantó, todas las opciones que se me ocurren me parecen ridículas. Se trata de la descripción de una serie de productos para el cabello, champús, suavizantes, mascarillas...
Un abrazo,
Maya
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
28 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
estos productos resisten en cualquier situación meteorológica
No sé cuanta libertad tendrás, pero a mí las traducciones más literales me suenan poco naturales, así que te ofrezco esta opción...
ens veiem a St Sadurní :)
ens veiem a St Sadurní :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos (y perdonad por puntuar tan tarde) todas las respuestas me sirvieron; en realidad, como hay confianza con el cliente, le propuse varias soluciones, la mayoría de las cuales eran combinaciones y mezclas de vuestras propuestas. Así que gracias a todos. Un abrazo, Maya"
3 mins
nuestros productos combatirán la fuerza del sol, la lluvia y las tormentas
o bien:
nuestros productos son a prueba de las inclemencias del tiempo.
Hola Mayita,
No son literales, pero a la mejor sirven.
Buena suerte y ánimo.
Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-03 22:37:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Las inclemencias del tiempo no podrán combatir la fuerza y calidad de nuestros productos.
nuestros productos son a prueba de las inclemencias del tiempo.
Hola Mayita,
No son literales, pero a la mejor sirven.
Buena suerte y ánimo.
Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-03 22:37:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Las inclemencias del tiempo no podrán combatir la fuerza y calidad de nuestros productos.
21 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
89
estos (nuestros) productos son capaces de derrotar (vencer) al sol, la lluvia y las tormentas
...son capaces de vencer contra viento y marea
...son capaces de enfrentar con éxito las inclemencias del tiempo
Algunas sugerencias.
...son capaces de enfrentar con éxito las inclemencias del tiempo
Algunas sugerencias.
1 hr
Mónica Guzmán
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Passionate about language
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
ni el sol, ni la lluvia, ni las tormentas pueden con nuestros productos
O pueden vencer a...
+1
4 hrs
Nuestros productos resisten los efectos adversos del sol, la lluvia y las tormentas
Se trata de una traducción un poco libre, pero en mi opinión da la idea de las cualidades del producto.
14 hrs
ni el sol, ni la lluvia, ni las tormentas pueden combatir la resistencia de nuestros productos
Otra opción
Something went wrong...