Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
positively pressurized plenum
German translation:
Lufkammer, Zwischenraum, Überdruckkammer
Added to glossary by
Johannes Gleim
Jul 7, 2005 16:28
18 yrs ago
English term
positively pressurized plenum
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Racuhmeldungssystem, Brandschutz
Air is conditioned via existing false floor by fromation of a positively pressurized plenum
Was genau ist mit Plenum gemeint? Es geht um Klimaanlagen in Rechenzentren
Was genau ist mit Plenum gemeint? Es geht um Klimaanlagen in Rechenzentren
Proposed translations
(German)
| 4 | Lufkammer, Zwischenraum, Überdruckkammer |
Johannes Gleim
|
| 4 | Raum in dem Überdruck herrscht |
jccantrell
|
Proposed translations
38 mins
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
884
Selected
Lufkammer, Zwischenraum, Überdruckkammer
plenum (Autos) = Luftfverteilergehäuse, Luftverteilerkasten "Wasserkasten", Luftberuhigungskammenr, Sammelraum
(Kucera, The compact dictionary of exaxt science and technology)
plenum = Luftraum (Zwischenraum für Klimaanlagen)
plenum barrier = Schallabschirmkonstruktion, Abschirmung (in einer abgehängten Decke über einer Trennwand)
plenum chamber = Luftkammer, Luftkammerraum, Überdruckkammer (Klimaanlage)
(Budig, Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen)
plenum chamber = intake plenum = Ansaugluftkammer (usually a large cast alloy body which connect the throttle body or intake tube to the cylinder heads or intake manifolds)
or cowl plenum chamber = Lufkasten (The air compartment formed between de scuttle and the firewall and providing a basis for the interior air supply)
(Schmitt, Fachwörterbuch Kfz-Technik)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-07-07 17:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: Das Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen ist nicht von Budig, sondern von Gelbrich.
(Kucera, The compact dictionary of exaxt science and technology)
plenum = Luftraum (Zwischenraum für Klimaanlagen)
plenum barrier = Schallabschirmkonstruktion, Abschirmung (in einer abgehängten Decke über einer Trennwand)
plenum chamber = Luftkammer, Luftkammerraum, Überdruckkammer (Klimaanlage)
(Budig, Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen)
plenum chamber = intake plenum = Ansaugluftkammer (usually a large cast alloy body which connect the throttle body or intake tube to the cylinder heads or intake manifolds)
or cowl plenum chamber = Lufkasten (The air compartment formed between de scuttle and the firewall and providing a basis for the interior air supply)
(Schmitt, Fachwörterbuch Kfz-Technik)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-07-07 17:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: Das Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen ist nicht von Budig, sondern von Gelbrich.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die ausführliche Auswahl!"
13 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
141
Raum in dem Überdruck herrscht
Plenum, here, just mean a room receiving the air from the system.
See Reinraum in the link.
See Reinraum in the link.
Reference:
Something went wrong...