Glossary entry (derived from question below)
Jul 11, 2005 07:29
18 yrs ago
7 viewers *
German term
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 3 more.
abwickeln
German to English
Marketing
Economics
Analyse
Leider gibt es nicht viel Kontext dazu. Es geht um einen Firmenbericht bzw. um eine Marketinganalyse.
Die Handelsmarken müssen ggf. zumindest logistisch über die Firma XXX abgewickelt werden.
Mein Vorschlag:
If necessary the trademarks should at least be staged logistically over the company XXX.
Danke für eure Hilfe!
Die Handelsmarken müssen ggf. zumindest logistisch über die Firma XXX abgewickelt werden.
Mein Vorschlag:
If necessary the trademarks should at least be staged logistically over the company XXX.
Danke für eure Hilfe!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | handle |
Niamh Mahony
|
| 4 +2 | processed |
Stephen Sadie
|
| 4 | carry out |
Isabella Becker
|
| 4 | transact |
KARIN ISBELL
|
Proposed translations
+1
3 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die schnelle Hilfe."
+2
6 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
8
processed
is normal here or maybe dealt with would also be viable
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-11 07:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
please do not use \"over\" the company, it\'s very german!
\"by\" the company should suit you well!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-11 07:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
please do not use \"over\" the company, it\'s very german!
\"by\" the company should suit you well!
46 mins
Isabella Becker
Germany
Germany
Works in field
Germany
More Than Just a Translator!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
carry out
carry out
put into practice, accomplish, perform, handle
put into practice, accomplish, perform, handle
7 hrs
KARIN ISBELL
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Accurate and equivalent
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
transact
Romain et al
Discussion