Jul 15, 2005 10:45
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Scout2003 (X)
carers
English to German
Medical
Medical: Health Care
to improve employment opportunities for carers
In welchem Zusammenhang ist Cares zu sehen
In welchem Zusammenhang ist Cares zu sehen
Proposed translations
(German)
| 3 | pflegende Angehörigen |
hirselina
|
| 3 +2 | Pflegepersonal |
MandyT
|
| 2 +2 | Pflegepersonal |
silvia glatzhofer
|
| 3 | (Kranken-/Alten)pfleger |
Steffen Walter
|
Change log
Jul 15, 2005 10:50: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (specific)" from "Government / Politics" to "Medical: Health Care"
Jul 15, 2005 11:11: Steffen Walter changed "Term asked" from "Cares" to "carers"
Proposed translations
3 mins
hirselina
Specializes in field
Selected
pflegende Angehörigen
I suppose that's what is meant, people who have (want) to leave employment to stay home and take care of a family member (elderly parents, disabled child, etc.)
Peer comment(s):
| neutral |
Victor Dewsbery
: Could also mean jobs for professional carers (e.g. nurses). As you point out in your note, Scout2003 doesn't give anything in the way of context - and then asks us to tell him/her what the context is.
2 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
5 mins
English term (edited):
cares
Pflegepersonal
low confidence due to lack of context
+2
6 mins
English term (edited):
cares
Pflegepersonal
würde ich sagen...
6 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
139
(Kranken-/Alten)pfleger
... könnten hier auch gemeint sein, obwohl Hirselinas Antwort genauso möglich ist. Wie du siehst, brauchen wir mehr Kontext, um schlüssige Antworten geben zu können. Wie wär's mit dem ganzen Absatz?
Discussion