This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Education / Pedagogy

after-school program

Danish translation: lektieværksted

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:after-school program
Danish translation:lektieværksted
Entered by: Randi Stenstrop

04:31 Jul 18, 2005
English to Danish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: after-school program
Parents, tutor, after-school programs.

Punkt på liste over, hvad man kan gøre ved, at et barn forsømmer sine lektier og får dårlige karakterer.

Amerikansk tekst.
Randi Stenstrop
Local time: 16:57
lektieværksted
Explanation:
Som er lektiehjælp efter skoletid. 510 danske hits på google.

http://www.herlev-gym.dk/hgny/wwwpjece03/lektieverksted.htm

Lektieværksted

Fra omkring 1. oktober er der mulighed for at få lektiehjælp en eftermiddag en gang om ugen af nogle af skolens lærere. Der har i de sidste år været lektiehjælp i sprogfagene og matematik. Se opslag i starten af september.
Selected response from:

Charlotte Langbeen
United States
Local time: 10:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1lektieværksted
Charlotte Langbeen
4eftermiddagsklasse(r)
Suzanne Blangsted (X)
3Aftenskole
Charlesp
3fritidshjem program
Jande


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aftenskole


Explanation:
not precisely, but close - it could work here, I would think.

Charlesp
Sweden
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christian Schoenberg: I don't have a credible alternative, but I'm pretty sure one wouldn't send a child to "aftenskole" (evening school) in Denmark. It would surely qualify as cruel and unusual punishment :-). Would 'fritidshjem'/'ungdomscenter' program be more on the mark?
4 hrs
  -> wondering why an Aftenskole would be cruel and unusual punishment..
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eftermiddagsklasse(r)


Explanation:
http://www.kiss.dk/html/Kontoret/Betaling.htm
Hvis du bruger eftermiddagsprogram, så er det vel noget der foregår på TV eller i radioen.

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lektieværksted


Explanation:
Som er lektiehjælp efter skoletid. 510 danske hits på google.

http://www.herlev-gym.dk/hgny/wwwpjece03/lektieverksted.htm

Lektieværksted

Fra omkring 1. oktober er der mulighed for at få lektiehjælp en eftermiddag en gang om ugen af nogle af skolens lærere. Der har i de sidste år været lektiehjælp i sprogfagene og matematik. Se opslag i starten af september.



    Reference: http://www.roskildekat-gym.dk/lektievaerksted.htm
    Reference: http://www.herlev-gym.dk/hgny/wwwpjece03/lektieverksted.htm
Charlotte Langbeen
United States
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helle Sabroe: også kaldt lektiecafe nogle steder
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fritidshjem program


Explanation:
fritidshjem is after-school care and the after-school program is normally associated with after-school care. Credit also to Christian.

Jande
Australia
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search