Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Lato A / Lato B
Spanish translation:
anverso y reverso
Added to glossary by
Ana Lombao
Jul 18, 2005 09:26
18 yrs ago
Italian term
Italy
Lato A / Lato B
Non-PRO
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Other
Banknote detector
"Lato A" and "Lato B" refer to the faces of a banknote, which is to be inserted in a bankote detector regardless of the direction, i.e. the banknote can be inserted in the detector in any side and any direction.
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | anverso y reverso |
Ana Lombao
|
| 3 +3 | Cara A / Cara B |
Elena Simonelli
|
| 5 | Lado A / Lado B |
florpomar
|
| 3 | ambos lados |
Valdes
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
anverso y reverso
Por lo general a los lados de un billete se les denomina anverso y reverso.
Una idea más.
Saludos a todos y buena jornada.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 4 mins (2005-07-18 19:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
lados o caras de un billete
Una idea más.
Saludos a todos y buena jornada.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 4 mins (2005-07-18 19:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
lados o caras de un billete
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! Sorry for the absence of context..."
+3
6 mins
Elena Simonelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
Cara A / Cara B
se dice de las hojas de papel, de los discos ... supongo que del dinero también
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
1 hr
|
| agree |
Flavio Ferri-Benedetti
2 hrs
|
| agree |
Sonia López Grande
7 hrs
|
55 mins
ambos lados
En este contexto, podría decirse de ambos lados.
5 hrs
Lado A / Lado B
.....
Something went wrong...