Jul 18, 2005 17:55
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
promoting a common language for business improvement
English to German
Marketing
Advertising / Public Relations
To achieve business excellence, salaried professional-level XXX employees are being trained in the philosophy and methods of Six Sigma, **thus promoting a common language for business improvement**.
Vielen Dank für alle Übersetzungsvorschläge! (Mir geht allmählich die Puste aus...). Darf auch etwas freier sein!
Vielen Dank für alle Übersetzungsvorschläge! (Mir geht allmählich die Puste aus...). Darf auch etwas freier sein!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
55 mins
Selected
Dadurch werden sie ermutigt, die gleiche (dieselbe) Sprache zu sprechen, ...
...was zu einer Verbesserung des Geschäftserfolges beiträgt.
Für "ermutigt" mag es eine bessere Übersetzung geben.
Ich würde hier 2 Sätze bilden. Punkt nach "Six Sigma", dann kommt mein Part.
...dass Fachbereiche und IT-Abteilungen dieselbe Sprache sprechen, und. Anforderungen vollständig erfasst und klar beschrieben werden. ...
www.mid.de/download/de/MID_Profil_2005.pdf
Für "ermutigt" mag es eine bessere Übersetzung geben.
Ich würde hier 2 Sätze bilden. Punkt nach "Six Sigma", dann kommt mein Part.
...dass Fachbereiche und IT-Abteilungen dieselbe Sprache sprechen, und. Anforderungen vollständig erfasst und klar beschrieben werden. ...
www.mid.de/download/de/MID_Profil_2005.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: mit deinem letzten Vorschlag unter "Ask the asker"
13 hrs
|
| agree |
JD Graduate (X)
: Wie Steffen
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle! Hab mich für folgende Variante entschieden: "...um mit einer gemeinsamen Sprache unser Geschäft zu stärken" - passt perfekt, finde ich!"
+1
9 mins
.. wodurch eine gemeinsame Sprache (?) zur Verbesserung von Geschäftsergebnissen gefördert wird.
ein Anfang
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: statt "Geschäftsergebnisse" vielleicht "Geschäftsprozesse".//Habe mir sogar die Inhalte angesehen;-) Leider sind einige Seiten umgezogen:-(
4 mins
|
|
Hast du dir den Link angeschaut, Aniello?
|
17 mins
um damit eine einheitliche Sprache zur Verbesserung der Geschäfte zu fördern
oder: um damit ein gemeinsames Vorgehen zur Optimierung der Geschäfte zu fördern
oder: eine Kombination der beiden, vom weitern Kontext abhängig, denn
COMMON kann ja z.B. einfach, einheitlich, allgemein, gemeinsam, gewöhnlich, bedeuten
oder: eine Kombination der beiden, vom weitern Kontext abhängig, denn
COMMON kann ja z.B. einfach, einheitlich, allgemein, gemeinsam, gewöhnlich, bedeuten
51 mins
Monika Berger
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
expressis verbis
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
zur Förderung einer einheitlichen Ausdrucksweise,
die letztendlich dem Unternehmen und seinen Aktivitäten zu Gute kommt.
ánimo
ánimo
Discussion