Glossary entry (derived from question below)
Jul 18, 2005 19:34
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Rundwurm
German to Italian
Other
Medical (general)
Parassiti
Haustiere weisen oft die gleichen Parasiten auf, welche auch Menschen befallen, inklusive Ascaris (gemeiner Rundwurm), Hakenwurm, Trichinen, Strongyloides, Herzwurm (Dirofilaria) und eine Reihe von Bandwürmern.
Grazie,
Ilaria
Grazie,
Ilaria
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | nematode |
Giovanna Graziani
|
| 5 +1 | vermi tondi |
Alessandra Negrini
|
Proposed translations
+3
42 mins
Giovanna Graziani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical experience+literary background
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
nematode
"Rundwurm (Nematode)
Caenorhabditis elegans ist ein einfacher Modellorganismus, ..."
" zool., verme del phylum dei Nematodi, con corpo cilindrico, a simmetria bilaterale e privo di segmentazioni, spesso parassita di organismi vegetali e animali tra cui l’uomo | pl. con iniz. maiusc., phylum del raggruppamento dei Metazoi"
Caenorhabditis elegans ist ein einfacher Modellorganismus, ..."
" zool., verme del phylum dei Nematodi, con corpo cilindrico, a simmetria bilaterale e privo di segmentazioni, spesso parassita di organismi vegetali e animali tra cui l’uomo | pl. con iniz. maiusc., phylum del raggruppamento dei Metazoi"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!
Ilaria "
+1
11 hrs
Alessandra Negrini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
MEDICAL TRANSLATOR - 26 years experience
Native in: Italian (Variant: Lombard)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
4
vermi tondi
se si tratta di un semplice testo informativo o divulgativo, forse questa soluzione risulta più comprensibile al lettore "medio"
Peer comment(s):
| agree |
verbis
: magari tra parentesi dopo "nematodi", ossia nematodi (vermi tondi) .....www.vetgea.it/parassit.htm
2 hrs
|
Something went wrong...