Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
indices of marriage
German translation:
Heiratsregister
Added to glossary by
Sabine Tietge
Jul 19, 2005 11:26
18 yrs ago
13 viewers *
English term
Austria
*Service with a smile!
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, German to French, and 51 more.
indices of marriage
English to German
Law/Patents
Law (general)
In einem Ehebefähigungszeugnis wird hingewiesen darauf, dass die Betreffende "does not appear in our National Indices of Marriages" - wie wäre hier die übliche Formulierung zu Deutsch? Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Heiratsregister |
Sabine Tietge
|
| 4 | Heiratsregistern |
Сергей Лузан
|
| 3 | Heiratsverzeichnis |
Christine Lam
|
| 3 | Eheregister |
bell-issima
|
Proposed translations
+3
3 mins
Sabine Tietge
Native in English
&
German
Your language services partner in India
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Heiratsregister
[PDF] Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Manila Europapass ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Heiratsregistern ('National Indices of Marriage') müssen vom Hauptstandesamt der.
Philippinen, c/o National Statistics Office (NSO), auf Sicherheitspapier ...
www.manila.diplo.de/de/04/Konsularischer__Service/ ddatei__erstausstellung__reisepass,property=Daten.pdf - Ähnliche Seiten
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Heiratsregistern ('National Indices of Marriage') müssen vom Hauptstandesamt der.
Philippinen, c/o National Statistics Office (NSO), auf Sicherheitspapier ...
www.manila.diplo.de/de/04/Konsularischer__Service/ ddatei__erstausstellung__reisepass,property=Daten.pdf - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 mins
Heiratsverzeichnis
Am 6. Dezember 1638 erwarb Hans Bach das Bürgerrecht in hiesiger Stadt.· Im
Heiratsverzeichnis des Pfarramtes Gunzenhausen, wird er Lätare 1635 als Sohn des ...
members.rogers.com/ghbach/SippeBach.htm - 44k - Supplemental Result
Heiratsverzeichnis des Pfarramtes Gunzenhausen, wird er Lätare 1635 als Sohn des ...
members.rogers.com/ghbach/SippeBach.htm - 44k - Supplemental Result
3 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Heiratsregistern
[PDF] Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Manila Europapass ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Heiratsregistern ('National Indices of Marriage') müssen vom Hauptstandesamt der.
Philippinen, c/o National Statistics Office (NSO), auf Sicherheitspapier ...
www.manila.diplo.de/de/04/Konsularischer__Service/ ddatei__erstausstellung__reisepass,property=Daten.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-19 11:30:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Heiratsregister*, certainly.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-20 11:40:20 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Eheverzeichnis\" hab ich auch gefunden :)
Vielleicht wird die Seite unten behilflich sein.
Schlagwoerter fuer die Online Bibliotheksrecherche
Heiratsbuch, Trau-Register, Traubuch, Trauverzeichnis, Trau-Verzeichnis, Eheverzeichnis, Kopulationsbuch, Copulationsbuch, Kopulationsregister, ...
home.bawue.de/~hanacek/info/schlag01.htm
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Heiratsregistern ('National Indices of Marriage') müssen vom Hauptstandesamt der.
Philippinen, c/o National Statistics Office (NSO), auf Sicherheitspapier ...
www.manila.diplo.de/de/04/Konsularischer__Service/ ddatei__erstausstellung__reisepass,property=Daten.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-19 11:30:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Heiratsregister*, certainly.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-20 11:40:20 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Eheverzeichnis\" hab ich auch gefunden :)
Vielleicht wird die Seite unten behilflich sein.
Schlagwoerter fuer die Online Bibliotheksrecherche
Heiratsbuch, Trau-Register, Traubuch, Trauverzeichnis, Trau-Verzeichnis, Eheverzeichnis, Kopulationsbuch, Copulationsbuch, Kopulationsregister, ...
home.bawue.de/~hanacek/info/schlag01.htm
5 mins
bell-issima
Native in German
Native in: German
Works in: German to English, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Eheregister
other possibility
Something went wrong...