Jul 20, 2005 10:56
18 yrs ago
8 viewers *
English term
seed capital grant
English to Polish
Bus/Financial
Economics
Confirming that the Slum Upgrading Facility is a technical advisory facility designed to assist
national Governments, local governments and community organizations in the development of their
own slum upgrading, low cost housing, and urban development projects so that they can attract funding
primarily from domestic capital markets, using seed capital grants where necessary and bringing in
existing guarantee and credit enhancement facilities, the whole process being packaged in such a way
that the projects can be regarded as financially sustainable,
national Governments, local governments and community organizations in the development of their
own slum upgrading, low cost housing, and urban development projects so that they can attract funding
primarily from domestic capital markets, using seed capital grants where necessary and bringing in
existing guarantee and credit enhancement facilities, the whole process being packaged in such a way
that the projects can be regarded as financially sustainable,
Proposed translations
(Polish)
4 | grant na kapitał zalążkowy | vladex |
4 | granty (blokowe) w postaci kapitalu poczatkowego | bartek |
3 | dotacja/grant na rozpoczecie dzialalnosci | Mariusz Rytel (X) |
Proposed translations
1 day 22 mins
Selected
grant na kapitał zalążkowy
Przynajmniej jeśli chodzi o 'seed capital' w Brussel English
Może też być "dotacja", a nie "grant"
http://www.parp.gov.pl/strukturalny6.html
http://www.gmina.pl/cwpe/index.php?id=24
Może też być "dotacja", a nie "grant"
http://www.parp.gov.pl/strukturalny6.html
http://www.gmina.pl/cwpe/index.php?id=24
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo, tekst jest dla ministerstwa, więc euromowa najlepiej pasuje :)"
9 mins
dotacja/grant na rozpoczecie dzialalnosci
"Seed capital" rozumiem jako "kapital poczatkowy".
10 mins
granty (blokowe) w postaci kapitalu poczatkowego
Finansowego, środki obu Mechanizmów Finansowych mogą zostać ponadto przeznaczone na granty blokowe w formie:
a) funduszu pomocy technicznej,
b) funduszu kapitału początkowego (ang. seed money),
c) funduszu grantów dla organizacji pozarządowych,
d) funduszu stypendialnego i szkoleniowego,
e) programu naukowego.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-20 11:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mk.gov.pl/eog/aneksc/index.php
a) funduszu pomocy technicznej,
b) funduszu kapitału początkowego (ang. seed money),
c) funduszu grantów dla organizacji pozarządowych,
d) funduszu stypendialnego i szkoleniowego,
e) programu naukowego.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-20 11:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mk.gov.pl/eog/aneksc/index.php
Something went wrong...