Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
plaque de matage
German translation:
Platte zum Dichtstemmen, zum Nahtdichten durch Verstemmen
Added to glossary by
Johannes Gleim
Jul 20, 2005 14:33
18 yrs ago
1 viewer *
French term
*plaque de matage*
French to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Es geht immer noch um das Lastenheft für den Automobilsektor. Leider gibt es keinen Zusammenhang bei "plaque de matage". Mattierungsplatte??
Proposed translations
(German)
| 3 | Platte zum Dichtstemmen |
Johannes Gleim
|
| 2 | Halteplatte (mit Loch) |
Monika Berger
|
Proposed translations
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
355
Selected
Platte zum Dichtstemmen
matage = Dichtstemmen, Nahtdichtung durch Verstemmen laut Ernst, WB der industriellen Technik
Leider gibt es zu wenig Kontext, sonst könnte man im Satzzusammenhang möglicherweise noch besser formulieren.
Leider gibt es zu wenig Kontext, sonst könnte man im Satzzusammenhang möglicherweise noch besser formulieren.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, ich glaube Nahtdichtung wäre ok, denn das passt zum Profil des Kunden, der Autoteile zusammenfügt"
1 hr
Monika Berger
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
expressis verbis
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
16
Halteplatte (mit Loch)
würde ich vermuten
Something went wrong...