Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
monthly retainer
Spanish translation:
adelanto mensual
Added to glossary by
Virginia Alimonda
Jul 22, 2005 10:47
18 yrs ago
14 viewers *
English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
monthly retainer
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
In an Agency Agreement:
Principal reserves the right to pay a monthly retainer to Agent in the magnitude of what can be reasonable assumed as an average monthly commission income and to adjust such retainer to commission earned only as of year-end.
Principal reserves the right to pay a monthly retainer to Agent in the magnitude of what can be reasonable assumed as an average monthly commission income and to adjust such retainer to commission earned only as of year-end.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | adelanto mensual ...a cuenta de ... |
Virginia Alimonda
|
| 4 +1 | iguala mensual |
MPGS
|
| 4 | depósito, anticipo, señal (mensual) |
cameliaim
|
| 3 +1 | anticipo mensual |
Valdes
|
Proposed translations
+2
1 hr
Virginia Alimonda
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
ATA certified 1991|Argentina Certified.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
adelanto mensual ...a cuenta de ...
xx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que es la opción que más se adecua al contexto. Muchas gracias"
+1
6 mins
13 mins
depósito, anticipo, señal (mensual)
Diría yo, para España.
+1
14 mins
Something went wrong...