Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Solicitação de Cancelamento de Documentos Fiscais
English translation:
Tax Document Cancellation Request
Added to glossary by
Todd Field
Jul 22, 2005 12:14
18 yrs ago
Portuguese term
Brazil
SOLICITAÇÃO DE CANCELAMENTO DE DOCUMENTOS FISCAIS
Portuguese to English
Other
Accounting
Accounting / Finance
Formulário que depois de preenchido deve ser enviado para a Receita Estadual para o cancelamento dos talões de Notas Fiscais que não foram utilizados para pedir a baixa da empresa.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Tax Document Cancellation Request |
Todd Field
|
| 3 +3 | REQUEST OF TAX DOCUMENT CANCELLATION |
Claudia Massey
|
| 5 +1 | REQUEST FOR CANCELLATION OF TAX PAPERS |
KevinWall
|
| 5 | Request for Cancellation of Tax Documents |
Paul Dixon
|
| 4 | Request for calcellation of fiscal papers |
Adriana Portas
|
| 5 -1 | Request for Cancellation of Tax-Basis Document |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | Request for Cancelling Sales Invoices |
Valdemir Fernandes (X)
|
| 1 | request for rebumbification of catalysmic metaphysics |
Danilo Nogueira (X)
|
Proposed translations
+2
26 mins
Portuguese term (edited):
Solicita��o de Cancelamento de Documentos Fiscais
Selected
Tax Document Cancellation Request
I think you could tackle it this way, especially if it's a title of a section/name of a document.
Good luck!
Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a bunch. Really great translation. "
4 mins
Adriana Portas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
área offshore e petróleo
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Portuguese term (edited):
SOLICITA��O DE CANCELAMENTO DE DOCUMENTOS FISCAIS
Request for calcellation of fiscal papers
:)
+3
1 hr
Claudia Massey
Native in Portuguese
Works in field
Professional and Reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to English, and 1 more.
Portuguese term (edited):
SOLICITA��O DE CANCELAMENTO DE DOCUMENTOS FISCAIS
REQUEST OF TAX DOCUMENT CANCELLATION
MINHA SUGESTÃO.
Peer comment(s):
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: Please don't use capitals..it's really hard on the eyes...thank you..Just for your information, it is also against the rules. I don't mind it from time to time int he writing space..but as an answer, I agree with proz. Thanx
31 mins
|
|
Jane is friday, did you have a nice week??
|
|
| agree |
Brigith Guimarães
3 hrs
|
|
Thank you !
|
|
| agree |
Philippe Maillard
4 hrs
|
| agree |
Henrique Magalhaes
5 hrs
|
+1
1 hr
Portuguese term (edited):
SOLICITA��O DE CANCELAMENTO DE DOCUMENTOS FISCAIS
REQUEST FOR CANCELLATION OF TAX PAPERS
Sounds good to me my people!
4 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Portuguese term (edited):
SOLICITA��O DE CANCELAMENTO DE DOCUMENTOS FISCAIS
Request for Cancellation of Tax Documents
This is how I would put it.
-1
30 mins
Portuguese term (edited):
SOLICITA��O DE CANCELAMENTO DE DOCUMENTOS FISCAIS
Request for Cancellation of Tax-Basis Document
These are taken together Notas Fiscais..they are three kinds..see Danilo Nogueira + documentos fiscais on google
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-07-22 14:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
Just for record, from KevinWall: tax-basis document\" is simply not normal fluent English. I personally know Danilo. He is a low quality Brazilian translator who sells Trados software programs. Google searches are not reliable sources of info Jane. I always favor using my own brain......
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 5 mins (2005-07-22 21:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
Please Note; Tax documents can be anything..
it does not explain the idea..which is things you fill out and hand into the government as the basis on which they levy taxes.
If I say Tax Documents In English, it means:
Receipts
tax returns
various other papers
that\'s tax documents..so one can translate the Idea or the words..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-07-22 14:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
Just for record, from KevinWall: tax-basis document\" is simply not normal fluent English. I personally know Danilo. He is a low quality Brazilian translator who sells Trados software programs. Google searches are not reliable sources of info Jane. I always favor using my own brain......
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 5 mins (2005-07-22 21:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
Please Note; Tax documents can be anything..
it does not explain the idea..which is things you fill out and hand into the government as the basis on which they levy taxes.
If I say Tax Documents In English, it means:
Receipts
tax returns
various other papers
that\'s tax documents..so one can translate the Idea or the words..
Peer comment(s):
| disagree |
KevinWall
: "tax-basis document" is simply not normal fluent English. I personally know Danilo. He is a low quality Brazilian translator who sells Trados software programs. Google searches are not reliable sources of info Jane. I always favor using my own brain......
1 hr
|
|
I feel you are harassing me. I don't like all these comments without transparency. We are a community here and we are all identified so there is transparency. I wonder why someone continually posts comments to someone and does not reveal their identity.
|
|
| neutral |
Claudia Massey
: Sorry, Jane you are very wrong, does not make sense.
4 hrs
|
|
Tax document doesn''t mean much..when a person fills one of these out, it becomes the basis on which the government knows you have entered into a taxable transaction..so, in that sense, it can be said to be the basis on which taxes are levied....
|
9 hrs
Portuguese term (edited):
SOLICITA��O DE CANCELAMENTO DE DOCUMENTOS FISCAIS
request for rebumbification of catalysmic metaphysics
Declined
QUOTE
KevinWall: I personally know Danilo. He is a low quality Brazilian translator who sells Trados software programs.
UNQUOTE
Kevin, I do not remember ever meeting you, but you are probably using a fake identity, so no use picking my brains to see if I can place you somewhere. I am very Brazilian, yes, no doubt about it and so probably are you, but that is another matter. I may be a very low-class translator, I will not discuss that. But claiming that I sell Trados software is a bit too much, even for you, isn't it?
Of course, I could report this to the moderator, but I will not. Why should I? If excluded you would return on the following day with another fake identity. And probably complain that I am persecuting you on top of all.
Comment: "It doesn't make any sense and I guess PROZ is a serious site. "
166 days
Portuguese term (edited):
SOLICITA��O DE CANCELAMENTO DE DOCUMENTOS FISCAIS
Request for Cancelling Sales Invoices
O termop Sales invoices fica mais específico para notas fiscais.
Something went wrong...