Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
misplacement
Spanish translation:
desplazamiento/ mal emplazamiento
English term
misplacement
| 4 +6 | desplazamiento/ mal emplazamiento |
Gabriela Rodriguez
|
| 5 | mala colocación / mala posición |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 4 | descolocación |
Daniel Coria
|
| 4 | desacomodo |
Rocio Elizondo
|
| 3 | extravío |
lyneRJ
|
Jul 22, 2005 20:53: Walter Landesman changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (2): Daniel Coria, lyneRJ
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
desplazamiento/ mal emplazamiento
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-22 20:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
*También descolocación, pero menos utilizado*
La Quiropraxia en animales
La Quiropraxia se encarga de , por medio de manipulación manual de las ...
desplazamientos o descolocación fuera de lugar de una articulación. ...
www.enbuenasmanos.com/articulos/muestra.asp?art=759 - 27k
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-22 20:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
mujeractual : QUIROPRAXIA
La quiropraxia trata de corregir mediante diversas técnicas manuales las ...
ya sea como consecuencia del desplazamiento u otra anomalía de las vértebras, ...
www.mujeractual.com/salud/temas/quiropraxia.html - 12k - En caché - Páginas similares
Curso Quiropraxia
El curso de Quiropraxia tiene como objeto conocer y profundizar en las distintas
técnicas manuales para ... Neurodinámica del desplazamiento vertebral ...
www.centrauma.org/cursos/praxia.htm - 9k - En caché - Páginas similares
La quiropraxia.- Artículo en Sappiens.com
... La quiropraxia, creada por el canadiense Daniel David Palmer, es una técnica
terapéutica manual basada en que \"si existe algún desplazamiento en cualquiera ...
www.sappiens.com/.../ejsalud1.nsf/unids/ La%20quiropraxia/FB64D00FC439CAF941256E76004A3EA6?opendocument - 58k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
ACUPUNTURA - QUIROPRAXIA
La idea del circulo y del Tai Chi se encuentran también en el desplazamiento de
pasos. ... La quiropraxia corrige las dolencias osteoartromusculares (hueso, ...
www.capillaweb.com.ar/arturobarrionuevo/ - 32k
| agree |
Maria Eugenia Roca Rodriguez
23 mins
|
|
Mil gracias Maria Eugenia. Feliz fin de semana!!!!!!!!
|
|
| agree |
Walter Landesman
40 mins
|
|
Hola Walter (hacia tiempo que no te cruzaba, espero que estés muy bien). Un abrazo y mil gracias!!!!!!!
|
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
55 mins
|
|
Hola amiga. Millones de gracias y un abrazote enorme!!!!!!!!
|
|
| agree |
Margarita Gonzalez
: Abrozos.
4 hrs
|
|
Hola Marga, un abrazote enorme y muchísimas gracias!!!!!!
|
|
| agree |
*TRANSCRIPT
11 hrs
|
|
Mil gracias *TRANSCRIPT, que pases un fin de semana super divertido!!!!!!!!
|
|
| agree |
Adriana Latronico
19 hrs
|
|
Muchas gracias Adriana. Que pases un divertido fin de semana!!!!!!
|
extravío
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
descolocación
... o al colocarte en una incorrecta postura...hayas contracturado el cuadrado lumbar...ademas de provocar una descolocacion de alguna vertebra lumbar donde ...
http://groups.msn.com/culturismoworld/general.msnw?action=ge...
Hope it helps!
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
mala colocación / mala posición
Discussion