Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
i condizionamenti chirurghici ed estetici
English translation:
surgical and aesthetic concerns/constraints/drawbacks
Added to glossary by
Maria Burnett
Jul 25, 2005 16:26
18 yrs ago
Italian term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Italian to English
i condizionamenti chirurghici ed estetici
Italian to English
Medical
Medical: Dentistry
t
The whole sentence is:Questa esclusiva connessione, unitamente all’effetto sigillante del cemento usato per fissare il perno moncone, supera le problematiche dei sistemi a due componenti avvitati e rende l’impianto Bone System 2 paragonabile agli impianti ad unico componente (per quanto riguarda l’ermeticità ai batteri) senza però averne i condizionamenti chirurgici ed estetici.
Proposed translations
(English)
| 4 | surgical and aesthetic concerns/constraints/drawbacks |
luskie
|
| 4 +1 | the surgical and esthetic conditionings |
Jorge Rodrigues
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
surgical and aesthetic concerns/constraints/drawbacks
this is how I'd say
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
the surgical and esthetic conditionings
My suggestion.
Something went wrong...