Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Detailhandelsgeschäft
Serbian translation:
trgovina (prodavnica) na malo, maloprodajni lanac
Added to glossary by
Maja Matic
Jul 26, 2005 21:42
18 yrs ago
German term
Native in: Serbian 
, German
Works in: Serbian to German, German to Serbian, English to German, and 6 more.
Detailhandelsgeschäft
German to Serbian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
jasno mi je da je to sinonim za Einzelhandelsgeschäft, negde sam našla prodavnica na malo, ali sam gotovo sigurna da može i drugaèije. samo kako?
Proposed translations
(Serbian)
| 5 | trgovina (prodavnica) na malo |
Zlatomir Zivkovic
|
| 4 +1 | veletrgovina |
Tamara Sinobad
|
Proposed translations
12 hrs
Zlatomir Zivkovic
Native in Serbian
Works in field
state examination (law) in Germany
Native in: Serbian 
Works in: German to Serbian, English to Serbian, Serbian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
German term (edited):
Detailhandelsgesch�ft
Selected
trgovina (prodavnica) na malo
Rec Detailhandel je zastarela , umesto nje sada je u upotrebi Einzelhandel(prema DUDEN-u,"Wirtschaftszweig, der in Ladengeschäften dem Verbraucher Waren anbietet; Gesamtheit der Einzelhandelsgeschäfte , Gs. Großhandel). S druge strane Handelsgeschäft je "kaufmännischas Unternehmen (Einzel- oder Großhandelsunternehmen" (vidi DUDEN, das große Wörterbuch der deutschen Sprache in 6 Bänden).
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "to je i meni palo na pamet (v.g.), a na kraju sam, zbog konteksta, prevela kao maloprodajni lanac."
+1
33 mins
Tamara Sinobad
Native in Serbian
25 years of experience
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Detailhandelsgesch�ft
veletrgovina
znam da je na primer Metro Detailhandelsgeschäft, a kod nas ga nazivaju veletrgovina ili hiper market
Something went wrong...