Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Teenagers in trouble
Portuguese translation:
Adolescentes problemáticos
English term
Teenagers in trouble
It’s the title of a short leaflet about teenagers who get in trouble (drug-taking, missing school, robberies, bad behaviour, etc) and how parents can help them.
Preciso de um titulo que chame a atenção mas falta-me a inspiração.
Thank you.
Proposed translations
Brazil
Translation from the heart
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, German to Portuguese
adolescentes problemáticos
Para decidir sobre um título, faço uma lista com todas as opçoes/sugestoes. Considero os prós e contras de cada uma e por eliminaçao acabo chegando à melhor. Aprendi isso quando trabalhava numa revista e tinha que decidir os títulos de matérias e capas.
Boa sorte!
| agree |
Carlos Angelo
: "Adolescentes em apuros".
1 hr
|
| agree |
Ana Freitas
14 hrs
|
| agree |
Silvia Pereira Duarte
: Ia sugerir precisamente "adolescentes em apuros" :)
17 hrs
|
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
juventude em dificuldade
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
adolescentes encrencados
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-07-26 23:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ou: delinqüentes juvenis.
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
"adolescente-problema"
Ciência e poder: perspectivas da psicologia social contemporânea. ... Representações
sociais de professores sobre o adolescente problema. ...
www.cfh.ufsc.br/~revista/edicoes_tematicas.htm
Famílias em crise, com muito sofrimento, geralmente com um "adolescente-problema",
... Narcisismo e Transformação do Caráter: a Psicologia das Desordens do ...
www.scielo.br/ scielo.php?pid=S1413-81232000000100017&script=sci_arttext&tlng=pt
ralmente com um “adolescente-problema”, de-. positário dos aspectos negativos da
família e ... Caráter: a Psicologia das Desordens do Caráter Narci- ...
www.scielo.br/pdf/csc/v5n1/7090.pdf
United States
Translation, Editing, Proofreading, OQA
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
adolescentes em situações-problema
[PDF] 1 ORGANIZAÇÃO POPULAR EM VILAS E FAVELAS PARA O DESENVOLVIMENTO DE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
violência, portadores de sofrimento mental, drogas, saúde, ... situações-problema
em cada comunidade. A simples escolha pelo processo de mediação não o ...
www.ufmg.br/proex/arquivos/7Encontro/Direitos39.pdf
Portugal
technical translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
adolescentes em problemas
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Discussion